Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
На сайте с 20.08.06 Сообщения: 16235 В дневниках: 593 Откуда: все мои заказы - в РЦР Учительская
Добавлено: Пт Окт 16, 2009 21:15
а я когда обменки вытаскиваю из кучи в коробке и рассовываю по пакетикам отсылать/передавать - так радуюсь, так радуюсь, что эта куча постепенно уменьшается
На сайте с 07.07.06 Сообщения: 8821 В дневниках: 4714 Откуда: Новосибирск, Центр Карта № 000942
Добавлено: Пт Окт 16, 2009 22:36
Мне тоже когда-то перепал мешочек...
Сижу, проверяю контрольные... Хоть плачь…
Скрытый текст:
Оригинал:
He used to have black hair and now it is black, almost white.
Варианты перевода:
У него обычно черный волос, но сейчас седой, местами белый
Он хочет иметь черные волосы, но сейчас это не хорошо, все белые
Но лучше всех, пожалуй, этот вариант:
Он использовал черные волосы, но сейчас они зеленые, может белые
The patient complaining of terrible toothache is waiting in the surgery.
Жалоба терпеливая на зубную боль ждет в хирургическом кабинете
Жалоба, да еще и терпеливая! Где ж мне-то столько терпения набраться?
На сайте с 05.01.05 Сообщения: 6425 В дневниках: 1250 Откуда: Академгородок, Щ
Добавлено: Пт Окт 16, 2009 23:27
А мне когда-то давно предложили за смешные деньги кучку старых киндеров..
Так я выбрала цельные - бегемотиков, львов, пингвинов, лягушек, даже деталями не озаботилась, от остального гордо отказалась , думаю девчонки потом их просто выбросили..
Monaroza, так это онлайн-переводчик так переводит.. Думаю, студенты не особо пытались вдуматься..
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах