Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Ольга
Первый класс вторая четверть
На сайте с 06.07.02 Сообщения: 537 Откуда: Seattle, WA
|
Добавлено: Пт Окт 21, 2005 0:02 Заголовок сообщения: Переводчики, пообщаемся? |
|
|
Среди нас есть профессиональные переводчики? Можно было бы поговорить о профессии и о работе. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Елена, 29 (Гость)
Гость
|
Добавлено: Сб Окт 22, 2005 11:21 |
|
|
Я немножко не в тему. Просто хотела спросить. Переводчик вы русско-английский, так? Живете в Сиэтле? А там разве есть спрос на эту специальность? И вообще, простите за нескромность, хотела поинтересоваться: вы вот жили и там, и там (Россию имею в виду): где все-таки жизнь лучше? На ваш взгляд? А то много идет разговоров, что сейчас там тоже жизнь тяжелая: мед. страховки дорогие, безработица и все такое прочее. Каково там быть иммигрантом?
Если хотите, можете ответить в личку: elena-29@mail.ru |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ольга
Первый класс вторая четверть
На сайте с 06.07.02 Сообщения: 537 Откуда: Seattle, WA
|
Добавлено: Сб Окт 22, 2005 15:40 |
|
|
Я завела тему вот тут.
Я скорее английско-русский . Перевожу только на русский и стараюсь браться только за свою основную специализацию - новости.
Спрос есть. У меня пока работы не очень много, но я думаю, что это потому, что я недавно начала. А вообще не очень важно, где жить, потому что работа распространяется через итернет . |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zmeika
А я еду за туманом
На сайте с 29.04.04 Сообщения: 21616 В дневниках: 46041 Откуда: Новосибирск, Дзержинский
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ms.oxana
Подготовишка
На сайте с 11.04.05 Сообщения: 475 В дневниках: 4 Откуда: Новосибирск
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ольга
Первый класс вторая четверть
На сайте с 06.07.02 Сообщения: 537 Откуда: Seattle, WA
|
Добавлено: Пн Окт 24, 2005 3:49 |
|
|
Если не делать это постоянно, то вряд ли можно говорить о профессионализме
Меня как раз этот вопрос интересует: насколько в России можно заниматься этим профессионально? Есть ли уже организации какие-нибудь? Какая существует этика?
Для меня одна из проблем - это что мне постоянно предлагают маленькую оплату. Клиентов у меня пока немного, но на курсах, которые я закончила, нас всячески убеждали ни в коем случае не соглашаться на маленькую оплату, так как это именно то, что отличает профессионала - то, что он берет достойное вознаграждение за свой квалифицированный труд. Естественно, предполагается, что ты при этом переводишь ТОЛЬКО на свой родной язык (какого бы мнения ты ни был о своем уровне иностранного) и только по той тематике, которая тебе действительно хорошо знакома (лучше всего, если у тебя есть образование).
Когда я училась, нам говорили, что если следовать такому подходу, то он обязательно себя оправдает. Я пока тоже в это верю, хотя мне пока клиентов недостаточно... Но я только несколько месяцев назад получила разрешение на работу и начала.
Во всяком случае, когда я вспоминаю свой московский опыт, как я бралась за перевод технического описания самолета... Как я с ним мучилась... И результат просто наверняка получился плохой... Пусть я сейчас получаю чуть меньше денег - я верю, что это дело времени, и, кстати, в Москве-то я могла бы на них нормально прожить, это в Америке надо больше - зато я себя чувствую нормально и работать мне просто очень интересно, я чувствую себя экспертом, переводя и редактируя новости (я журфак закончила). |
|
Вернуться к началу |
|
|
NatiK
Детский сад
На сайте с 20.01.05 Сообщения: 235 Откуда: Новосибирск, Академ
|
Добавлено: Ср Апр 26, 2006 19:08 Заголовок сообщения: Переводчик? |
|
|
Насколько реально рабоать переводчиком (в смысле найти фирму, куда возьмут) с хорошим научным английским (статьи практически без словаря, худ литература со словарем), опыта можно сказать, что нет, только немного репетитором. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zmeika
А я еду за туманом
На сайте с 29.04.04 Сообщения: 21616 В дневниках: 46041 Откуда: Новосибирск, Дзержинский
|
|
Вернуться к началу |
|
|
NatiK
Детский сад
На сайте с 20.01.05 Сообщения: 235 Откуда: Новосибирск, Академ
|
Добавлено: Чт Апр 27, 2006 8:52 |
|
|
Долго это потому, что уровень низковат или просто таких как я - легион? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zmeika
А я еду за туманом
На сайте с 29.04.04 Сообщения: 21616 В дневниках: 46041 Откуда: Новосибирск, Дзержинский
|
|
Вернуться к началу |
|
|
NatiK
Детский сад
На сайте с 20.01.05 Сообщения: 235 Откуда: Новосибирск, Академ
|
Добавлено: Чт Апр 27, 2006 10:56 |
|
|
Даже учитывая, что специальности у меня не такие уж и часто встречающиеся - молекулярная биология и экология (т.о. это включает в себя химию, биологию, экологию есс-но и немного физики )? Просто перед тем, как начинать телодвижения, очень хочется выяснить их эффективность и приблизительное направление. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Megan
Профессор
На сайте с 12.08.04 Сообщения: 7171 В дневниках: 802 Откуда: Новосибирск, Академ, ВЗ
|
Добавлено: Чт Апр 27, 2006 14:29 |
|
|
NatiK, а что имеется в виду под "найти фирму"? Работать в офисе? Или на дому?
В Академе при всех институтах есть свои переводчики. Если есть знакомые в профильных институтах, можно попробовать их потрясти, чтобы узнали, нет ли такой вакансии в настоящее время... Еще часто требуются услуги переводчика в профильных научных журналах, издаваемых при институтах... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zmeika
А я еду за туманом
На сайте с 29.04.04 Сообщения: 21616 В дневниках: 46041 Откуда: Новосибирск, Дзержинский
|
|
Вернуться к началу |
|
|
NatiK
Детский сад
На сайте с 20.01.05 Сообщения: 235 Откуда: Новосибирск, Академ
|
Добавлено: Чт Апр 27, 2006 19:04 |
|
|
Работать дома:), так как одна бабушка на расстоянии 300км, вторая - 2000, а с няней доча точно не останется надолго, для нее и 2 часа - дикий стресс. Тогда составить резюмешку и разослать - позвонить по разным конторам, да? Ну и в институтах поспрашивать.. Бум действовать |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zmeika
А я еду за туманом
На сайте с 29.04.04 Сообщения: 21616 В дневниках: 46041 Откуда: Новосибирск, Дзержинский
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|