Новости сайта и форума Sibmama 
АВИАПУТЕШЕСТВИЕ: НЕПРЕДВИДЕННЫЕ СИТУАЦИИ И ВЫХОД ИЗ НИХ
Помогите перевести описание из Ottobre
что такое ribbon trim?

 

Сейчас эту тему просматривают: Нет  
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Форумы » Дом и семья » Рукоделие » Шитье - техники, выкройки, обсуждение
Категория: Сохранить в цитатник Закрыть окно  
Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ivi89
Первый класс вторая четверть
Первый класс вторая четверть


На сайте с 28.07.05
Сообщения: 560
В дневниках: 1
Откуда: Новосибирск, Академ
Карта № 005414
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Вс Авг 26, 2012 23:23    Заголовок сообщения: Помогите перевести описание из Ottobre Ответить с цитатой

Здравствуйте. Вот, упёрлась в одном месте в описании, не могу понять, что это такое.

Цитирую:
Цитата:
Belt: Fold belt piece in half, wrong sides together, & press fold as marked on pattern. Pin ribbon trim in the middle of interfaced half of belt & stitch it in place along both edges. Stitch taffeta ribbons along both edges on each side of ribbon trim.


в материалах указан этот самый ribbon trim длиной 50 см, шириной 10 мм. Если имеются в виду просто ленты декоративные, то указывается цвет, а здесь цвет не указан, то есть, как я поняла, это какое-то устойчивое словосочетание для вполне определённого элемента. Кто-нибудь знает, что это? По картинке определить не получилось, у меня они слишком мелкие в сканах.
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение            
 
Ирина_Н
Аспирант Сибмамы
Аспирант Сибмамы


На сайте с 22.01.07
Сообщения: 3296
В дневниках: 22
Откуда: пл. Маркса
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Пн Авг 27, 2012 12:19     Ответить с цитатой

ivi89
А какой № журнала и модель? Напишите, может так сообразим без описания.

Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд:

Вот еще здесь можете посмотреть здесь
_________________
Шокобоксы. Украшения из фоамирана. Конфетные букеты.
Подарки ручной работы
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник Посетить сайт автора            
 
ivi89
Первый класс вторая четверть
Первый класс вторая четверть


На сайте с 28.07.05
Сообщения: 560
В дневниках: 1
Откуда: Новосибирск, Академ
Карта № 005414
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Пн Авг 27, 2012 14:46     Ответить с цитатой

2011/исправлено/, №1, мод. 10

Спасибо за ссылку.

Похоже, что там просто декоративная лента по своему выбору имеется в виду.
_________________


Последний раз редактировалось: ivi89 (Пн Авг 27, 2012 21:00), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение            
 
Ирина_Н
Аспирант Сибмамы
Аспирант Сибмамы


На сайте с 22.01.07
Сообщения: 3296
В дневниках: 22
Откуда: пл. Маркса
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Пн Авг 27, 2012 14:50     Ответить с цитатой

По тех.рисунку вроде обычный анорак. Может это типа киперной ленты, которая, например, закрывает шов на горловине...
_________________
Шокобоксы. Украшения из фоамирана. Конфетные букеты.
Подарки ручной работы
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник Посетить сайт автора            
 
ivi89
Первый класс вторая четверть
Первый класс вторая четверть


На сайте с 28.07.05
Сообщения: 560
В дневниках: 1
Откуда: Новосибирск, Академ
Карта № 005414
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Пн Авг 27, 2012 16:51     Ответить с цитатой

Чего-то у вас не то нашлось :eek:
Вот здесь: http://www.ottobredesign.com/lehdet_js/2011_1/index.html?fi
третья сверху ссылка "Dress up with attitude", голубая туничка "Teach me to fly"
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение            
 
Ирина_Н
Аспирант Сибмамы
Аспирант Сибмамы


На сайте с 22.01.07
Сообщения: 3296
В дневниках: 22
Откуда: пл. Маркса
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Пн Авг 27, 2012 19:03     Ответить с цитатой

Ну да, не то, я ведь искала как вы написала в 2001 году.
Мне кажется это написано про резинку в талии (эластичная тесьма).
_________________
Шокобоксы. Украшения из фоамирана. Конфетные букеты.
Подарки ручной работы
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник Посетить сайт автора            
 
ivi89
Первый класс вторая четверть
Первый класс вторая четверть


На сайте с 28.07.05
Сообщения: 560
В дневниках: 1
Откуда: Новосибирск, Академ
Карта № 005414
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Пн Авг 27, 2012 20:59     Ответить с цитатой

Ох ты! Правда, лажанулась-то как :oops: И, главное, сколько раз просматривала - ни разу в глаза не бросилось, что год не тот. Извините.
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение            
 
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Форумы » Дом и семья » Рукоделие » Шитье - техники, выкройки, обсуждение
Страница 1 из 1  

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах