Сибмама - о семье, беременности и детях

Eugene 17

Вот да. Соглашусь. Тема смерти действительно специфически подана. Не совсем в обычном для нас формате. Так просто и естественно пишут. Но моя дочь с превеликим удовольствием читала (по моей наводке), правда постарше уже, мне кажется, лет в 12.
И это была первая "обычная" японская книга про детей, которую я читала. Ожидала совсем другого, может еще поэтому она произвела такое впечатление. Я уже писала когда-то давно, что с моим детством перекликалось настроение. Мы также следили за одной бабкой. Думали, что она детей режет и в доме ванны с кровью стоят и глазами :facepalm:

Подглядывали к ней в окна и ведь типа видели. :-)

_________________
****

Alissalut

Согласна, что книга местами совсем недетская, особенно рассказ деда о том, как они убили всех жителей деревни, включая детей. Как сам дед убил беременную женщину.

Olgitsa

А я ловила себя на мысли, что для меня - книга детская, но мои дети не оценили бы... :oops:

И знаете... Пожалуй, я бы сама им её навряд ли предложила. Как раз из-за темы смерти.
Кстати, складывание косточек в урну меня саму шокировало... :aga-aga:

_________________
Позволяйте себе почаще летать и не слушайте тех, у кого нет метлы

djv

У них другое отношение к смерти. Другие традиции, нам не очень понятные.
Я, когда читала, вспоминала фильм
Ушедшие - https://www.kinopoisk.ru/film/391762/
очень советую посмотреть. Тема смерти, но светлая, уважительная. Грустная дань ушедшим людям. С замечательной музыкой и с глубоким смыслом.

_________________
Юля.
Жить надо по-японски - не торописса, не волновасса ... и улыбасса

Toshiba

Женя, спасибо.

Прочитала за два вечера.

Все время думала о том, что во время эпидемии, которая по статистике особенно опасна пожилым, наш коллективный разум выбрал именно эту книгу.

Мне кажется, что очень японская книга. Перевод действительно художественный. Либо она изначально написана в нашем темпо-ритме. А не как Абы или Мураками. Но сама философия и финал - совершенно японские. чувствуется буддизм и синтоизм. не наше, не православное это

Для меня тема тяжелая. И книга тяжелая. Мой дедушка был для меня одним из главных людей в жизни. Вот как говорят Бог есть Отец. Вот также. В самом лучшем смысле этого слова. Мало того, что он в прямом смысле спас мне жизнь. И не один раз

Но он всегда был рядом, он был моим наставником, другом, учителем. Лучшие детские приключения - с ним. Самые яркие моменты юности - с ним. Захватывающие научные споры и познавательные истории из жизни - все с ним! Именно он научил меня, каким должен быть настоящий мужчина.
К сожалению, он ушел рано. В 65. Мне было 18. Это самый страшный день в моей жизни. И последующие полгода особенно.
Я долго не могла уйти от боли потери. Но потом я стала понимать, что самое страшное это не утрата сама по себе, а то, как многим хочу поделиться и не смогу. Что никогда не познакомлю его с мужем, не приглашу в свою квартиру, он не поиграет с Платоном... И вот в этот момент боль сменилась тоской. И стало как-то легче и сложнее одновременно.
Я понимаю, что до сих пор очень скучаю.
Я рада, что не стала читать эту книгу с Платоном. У него чудесные бабушки и дедушки. Он их очень любит и всегда ждет встречи. С каждым из них разные, но важные и ценные отношения. Он думает о том, что когда-то кто-то может умереть и боится этого.
Когда мы уезжали, для меня самым сложным было решится на разлуку. И до сих пор у меня за это очень сильное чувство вины перед всеми.
Поэтому книга отзывается во мне огромной гаммой сложных эмоций.
Написана душевно и пронзительно. Поставила 10.

Еще думала, что книга где-то перекликается со "Второй жизнью Уве", "Записками Хендрика Груна", даже с Анне-Кат-Вестли и её "Мама, папа, бабушка, 8 дет и грузовик" и "Бабушкой на грушей". но как по-разному в разных ментальностях преломляются эти темы. при этом сохраняя интернациональность и общность.
есть то, что на всех языках звучит одинаково.
но есть то, что у каждого своё.

_________________
Платону 16 лет 4 месяца 2 дня
Светлане 9 лет 6 месяцев 8 дней
Папа - зебра, мама - лось, как им это удалось. (Рената Муха)

Литературный профиль в телеграм: chitaimania

обычная мама

Дочитала книжку.
До последнего она у меня перекликалась с якутским фильмом, и, читая, видела того дедушку на месте японского :-)

...
Для меня книга определенно подростковая. Мне представляется, что взрослым вариантом была бы книга про деда, про его судьбу, женитьбу, войну, послевоенную жизнь... И, как эпизод - встреча с мальчишками в конце жизни. Знаете, это вроде детской книжки "Козетта", которая является лишь отрывком взрослого романа "Отверженные".
История про друзей хорошая, трогательная, но я ловила себя на том, что мне, пожалуй, было бы интереснее почитать про этого деда (жаль, что имени ему автор не дала).
Я почти не знакома с японской литературой, но показалось, в книге присутствуют чисто японские черты - как уже отметили, много о смерти, практически на каждой странице. Просто невозможно укрыться от этой темы...
Немного странно, что дед, одинокий и молчавший всю жизнь, рассказал мальчишкам такие сокровенные вещи. У моего мужа был дедушка, военный, который прошел всю войну, дошел до Берлина, имел четыре боевые награды (в том числе медаль "За Отвагу"), но никогда он внукам ничего не рассказывал о войне, сколько они его ни пытали... Даже не ответил, за что получил ордена... Муж рассказывал, как ему в школе задали сочинение о войне, и он пытался у дедушки хоть что-то выяснить, но бесполезно. Не хотел дед говорить об этом даже с родным внуком.

Наверное, это просто мои читательские предпочтения, но для меня как раз та страничка о войне оказалась самой интересной. И про маму Киямы хотелось понять - что ее точило, почему пила...
Мальчишки замечательные, хорошие, забавные. Еще создалось впечатление, что в Японии придается очень большое значение учебе - дети учатся даже в летнюю жару, родители строго следят за оценками (сама-то я так не пекусь об оценках детей, поэтому удивилась).
В общем, знакомство с японской литературой для меня получилось легкое и необременительное, зря я боялась

.
Поставлю 7.

_________________
Сын и дочь

Selene-von-Sirius

Я обнаружила у себя в читалке "Друзей", и в промежутках между "Детьми Дюны" и Оливером Саксом решила по максимум главе в день почитывать.
Знаете, что мне очень сильно повествование напоминает? Детскую серию Кадзуо Ивамуры про 14 лесных мышей. Вот отношение к жизни абсолютно то же. Та же фиксация ежедневных мелочей, таких простых и таких важных. Тот же ведь менталитет. Сын эту серию очень любит, у нас порядка 6 что ли книжек, он все их знает, и постоянно перечитываем. Там, правда, тема смерти не рассматривается, потому что на совсем младший возраст рассчитано.

Баба Маня

Прочла. Книга понравилась. Поставила 8 баллов. Все-таки подростковая книга. даже тема смерти - подростковая. Что поразило, так это деревянные сандалии для туалета. с другой стороны - правильно: пришел в общий туалет, надел обувь, вышел - снял, гигиенично. Куча демонов, но Бога нет (совсем, никакого), одни страшные или не очень демоны.
А вот дружба основанная на совместном труде очень понятная тема. И мальчики сдружились по-настоящему. Тема домов престарелых убивает. Возможно, потому, что сама приближаюсь к "престарелым". Прекрасный дом, ухоженный сад, доброжелательный персонал, казалось бы "спи-отдыхай"... И никого из близких... Старик жил. как хотел, нравилось ему быть одиноким, но к старости оказалось плохо одному.
И про войну: не поняла я где старик воевал? В Корее или в Китае? где бедным японским солдатам пришлось бороться за выживание с мирным населением, стариками, женщинами и детьми? Да так, что самим стыдно стало. Воевали то не на японских островах, и даже не на Курилах.

Eugene 17

Toshiba
Спасибо, Вика! :obnim:

_________________
****

Selene-von-Sirius

Я, благодаря Бабе Мане, осознала, что эта книга попадает под очередное поле моего читательского квеста, и это стимулировало меня прочитать книгу быстрее, чем я собиралась до этого.
Мне интересна очень тема смерти и отношение к ней. У меня дома даже есть книга "Хроники Харона", этакая энциклопедия смерти.
Закрывая глаза на то, что сюжет все-таки задает автор, мы видим, что получают друзья именно то, чего хотят изначально - столкновение со смертью. И жизнь преподносит им это правильно. Не просто уход чужого им человека, но ставшего близким. И вот этот вопрос "а что бы сказал дедушка", он очень хороший, очень глубокий, позволяющий им обратиться к собственной совести.
В лице этого дедушки дети обретают Наставника, который по сути нужен каждому человеку. С ним особенные отношения, это не детско-родительские, а уже другой уровень.
Хорошая книжка.
8/10.

Баба Маня

Selene-von-Sirius
Я тоже воспользовалась этой книжкой для квеста. :oops:

Selene-von-Sirius

Баба Маня
Ага, я увидела ваш отзыв в той теме, и сообразила, что у меня-то оказывается то же самое поле :haha:

Шагане

Ни про каких дедушек читать я не хочу. Пропускаю ФМ. Посмотрю других японцев.

Баба Маня

Шагане
Я сейчас читаю "Пионовый Фонарь". Любовная история с элементами мистики про самураев. Написано, что это была пьеса - театр Кабуки. Интересные там были обычаи с наследниками.
Такое легкое японское чтиво. Перевод хороший. Все-таки со Стругацкими я угадала.

Celestina