Сибмама - о семье, беременности и детях

Dio

Наверное, моё счастье в том, что я не знаю всей прелести английского текста, а также получила боевое крещение переводами Джизуса нашего Суперстара от ТРО... И, в общем, лет дцать назад я тоже считала, что лучше исполнять на языке оригинала. Отчасти и сейчас так считаю, но с большими поправками. Я вообще сейчас за написание текстов на заданную тему

. А не за дословный перевод.
А переводы ругают везде - в том смысле, что очень часто именно перевод называют неудачным местом постановки. И это не относится исключительно к русскоязычным адаптациям, это проблема мирового масштаба

.
"Лишь бы в ноты попасть"... Хм, ну, если бы это условие выполнялось на 100% исполнителями :dance:

_________________
Меня засосала опасная трясина :gitara:

И имя ей - "Вещдок" :censored:

А на аватаре - кумир :in_love:

!

Marisha

Ну понятно, что произведение изначально пишется в комплексе, и переводить его сложно в любом случае на любой язык.
... Что-то представила, как бы наши пели на английском с сибирским акцентом... Ладно, пусть по-русски поют.

А Джизуса не удостоилась чести по-русски слышать ни разу. Много потеряла? :cool:

Dio

Marisha, сходи-сходи... Если Анитой будет кудрявая девушка - ты поймёшь, о чём я говорила

!
А я пойду уже в марте.

_________________
Меня засосала опасная трясина :gitara:

И имя ей - "Вещдок" :censored:

А на аватаре - кумир :in_love:

!

Marisha

Дио,

!
Сходила сегодня, отчитываюсь. :-)

Состав был тот же, что и в январе, кроме Тони. И Анита была таже, так что мне не повезло посмотреть на другую. :-(

Тони исполнял Контантин Кряжев (до этого, как я понимаю, все время был Шварев?), я так понимаю - студент? Очень понравился. За вокал не скажу - я не большой знаток оригинального мюзикла, но пел и играл с душой. единственный минус - партнерша пела явно громче, особенно было заметно в дуэтах. И я не поняла - у него голос слабее, или просто звук так свели? Вообще на втором ряду мне почему-то показался звук тише, чем было на 11 в прошлый раз. :eek:

Иногда в текст надо было даже вслушиваться. ообенности акустики?
В целом спектакль понравился больше, чем в прошлый раз. Молодежь (в смысле - обе группировки) зажигала по полной, даже и не скажешь, что второй спектакль за день. :-)

Парочка главных героев брала за душу 100%, концовка получилась сильной. Мария (та же актриса, что и в январе) была не такой примороженной, куда более эмоциональной - подозреваю, что в январе она, возможно, просто первый раз на сцену вышла.
Так что думаю, что, учитывая качество всей постановки, спектакль еще некоторое время будет только хорошеть. :super:

Dio

Итак, 19-го апреля я была в очередной, 6-й раз на WWS в Глобусе и могу с уверенностью сказать, что теперь я люблю Вестсайдскую

. Не мытьём - так катаньем... Она меня, если что. Лучший (после премьерного) спектакль из посмотренных мною был 22 марта, включая реакцию зрителей на происходящее и вообще какой-то феноменальный был контакт у сцены с залом (ну может и лично со мной, конечно...). И какая жалость, что на премьере я недополучила удовольствия по причине не проникнутости действом, эх...

А само удивительное, что в этот раз снова была та же Анита, на которую я так ругалась в январе, и знаете что? Ей изменили причёску (то ли уложили по другому, то ли просто постриглась она так) - и... И... Она стала выглядеть совершенно по-другому! Я её даже сначала не узнала, только методом исключения! И она как быдто даже похудела, и вообще - не осталось никакой грубости и топорности, она получилась именно как нужно - темпераментная, чуточку бесцеремонная, напористая и со всеми чувствами наружу латинос, ну чесслово! Только что не Кармен! В общем ей твёрдая пять

!

И ещё я наконец посмотрела фильм (не прошло и 50-ти лет, да

) - так вот, некоторые сцены, конечно, выглядят там эффектнее - в основном это Америка. Но в целом, поскольку сохранена вся оргинальная хореография - многие номера в кино просто не смотрятся, ибо они сценические. И однозначно у нас это выглядит ярче. Напрмер, номер "Крафке" (или он Крапке? Так толком и не расслышала

)Плюс мне внешне не понравились Джеты в кино, какие-то бесцветные - наши лучше

! Акулы, правда, в фильме поэффектней внешне.

Осталось только посмотреть пару-тройку записей "ихних" постановок, чтобы уже сравнивать окончательно наш уровень, только вот где взять время на это...

_________________
Меня засосала опасная трясина :gitara:

И имя ей - "Вещдок" :censored:

А на аватаре - кумир :in_love:

!

Marisha

Dio
А где фильм взяла? Не скажу, чтоб я прямо обыскалась вся, но с первого захода нигде не нашла. А хотелось бы. :aga-aga:

Dio

Marisha, выменяла, ну а вообще можно считать, что на Амазоне купила. Русского там нет, но есть английские и французские субтитры (я смотрю с французскими). Но вообще он есть в доступе, могу спросить, откуда.
Приезжай в гости - посмотрим :-)

!

_________________
Меня засосала опасная трясина :gitara:

И имя ей - "Вещдок" :censored:

А на аватаре - кумир :in_love:

!

Marisha

Dio

Marisha, я очень серьёзно приглашаю, и некоторых даже успешно до приглашалась

. В принципе можно и с ребёнком. Конечно, киносеанс будет прерываться, но лучше так, чем никак

.

_________________
Меня засосала опасная трясина :gitara:

И имя ей - "Вещдок" :censored:

А на аватаре - кумир :in_love:

!

Marisha

Dio
Мне слабо верится не в то, что ты серьезно, а в то, что я в ближайшей перспективе куда-нибудь вырвусь из круга "работа-дом".

Но постараюсь. Спасибо еще раз! :-)

Dio

Marisha, ну ещё можно меня в гости с диском позвать :oops:

...

_________________
Меня засосала опасная трясина :gitara:

И имя ей - "Вещдок" :censored:

А на аватаре - кумир :in_love:

!

Marisha

А это мысль! Вот муж в командировку в мае свалит, и пойду в загул... ;-)

Наталка

Девушки, почитала я ваши восторженные отзывы и тоже сходила на Вестсайдскую историю. :-)

В общем понравилось, хотя я и не любитель/знаток мюзиклов. Тони только какой-то невзрачный и поет слабенько

В програмке так и не разобралась, поэтому кто исполнял роли не скажу. А Анита и Мария понравились

Интересно было бы посмотреть в каком-нибудь иностранном исполнении, чтобы сравнить

Дио, если в Академорге фильм не найду, дашь посмотреть?

Marisha

И я фильм посмотрела наконец-то. :-)

Зашла в субботу на ярмарку в ДК Чкалова безо всякой задней мысли - хоп, вот он лежит, сборничек мюзиклов. :ura_ura:

Красивое кино, ничего не скажешь, добротное. Музыка все больше и больше цепляет :give_heart:

. Все-таки насколько она выразительная на протяжении всего действа! Хореография тоже супер, хотя действительно некоторые сцены на сцене (пардон :oops:

) смотрятся лучше. Актеры тоже замечательные, хотя мне наш Тони понравился больше (а я видела двух разных).
НО живая постановка - лучше! :super:

Все-таки живая энергетика - это вещь! Молодцы наши!
Единственный и плюс, и минус - перевод. Плюс - потому что русский перевод сделан неплохо (не полный дубляж, но по ролям), и это упрощает восприятие. Минус - потому что переводят даже вокальные номера. Вслух. :eek:

. Что мешает насладиться вокалом, музыкой и оригинальным текстом песен. Еще слава богу, что не пытаются дословно стихами переводить - просто краткое содержание песни пересказывают вначале (причем местами сильно отклоняясь от текста), оставляя часть ее "нетронутой". Но лучше бы на вокальных номерах пускали субтитры. :mad:

Dio

Наталка, дам, только он у меня без русского перевода

. А кто у тебя был Тони? Я ходила на майский блок, Тони был Константин Кряжев, что ли - в общем, ужос

. Такой добротный основательный Тони... И хотя само качество голоса мне у него больше нравится - не знаю, не техника - сам голос какой-то весомый, мне такие нравятся - но как образ всё-таки Ярослав мне понравился больше всех. И его напарница - в общем, можно сказать, что я нашла свой идеальный каст. Осталось имена и фамилии выучить

. Ну и вообще, как и в любой весии РиДж и около того Ромео, как бы его не звали - лишь декорация, что с него взять

? Ну, если Ромео не Долхай, конечно, и не Аланья :give_heart:

.

Marisha, а я категорически не воприняла Риффа из фильма - в постановках Риффы обычно более жёсткие, а этот какой-то клоун. И бэбиДжон наш лучше :-)

ПС: Не могу удержаться - в Москве ставят Красавицу и Чудовище, объявлен конкурс на лучший перевод собственно фразы Beauty and the Beast (в песне в танцевальном зале) так, чтобы в мелодию укладывалось. И что вы думаете? Идеально попадает фраза "Маша и Медведь"! Пропойте сами и убедитесь

!!!!

_________________
Меня засосала опасная трясина :gitara:

И имя ей - "Вещдок" :censored:

А на аватаре - кумир :in_love:

!