Сибмама - о семье, беременности и детях

[ИРРА]

maschustik
Автохтоны звучало редко, в основном пришельцы. Я поэтому и недоумевала. Возможны ещё, конечно, издержки перевода.

_________________
***
Диетпитание: если нельзя, но очень хочется...
***
Что бы ни случилось, нужно помнить — это всего лишь жизнь, и мы прорвемся! ©Дин Кунц.

[maschustik]

ИРРА
Мне тоже кажется, что это проблемы перевода больше.
Как и про возраст .

Где-то говорится, что более 70 лет, где-то почти 80, по сути то как бы одно и то же, но звучит все же немного по разному.

В первоисточнике название книги, кстати? тоже звучит иначе чем "население одна"

_________________
Мои Дзен каналы mirdetstwa и kinoknigomany

[Toshiba]

maschustik
О кстати да!
Remnant Population
Это совсем другое…
А еще интересно, что книга 1996 года оказывается. А я думала, что новинка. Ее просто перевели недавно.

_________________
Платону 15 лет 2 месяца 12 дней
Светлане 8 лет 4 месяца 18 дней
Папа - зебра, мама - лось, как им это удалось. (Рената Муха)

Литературный профиль в телеграм: chitaimania

[Кхалисси]

Я дочитала еще несколько дней назад, поставила 7, читалось легко, довольно интересно, и мне тоже показалось, что автохтоны вышли слишком очеловеченными. Настя, спасибо за твоё предложение!

[Sunwait]

Я прочитала. 8 баллов. После прочтения один из вопросов: Интересно а сколько тогда мог жить человек, если Офелия старая осталась одна на планете чтобы умереть, потом лет 30 прожила одна и потом лет 40 еще была послом...
Книга эмоциональная, немного противоречивая. Ящерицы прописаны достаточно, чтобы они возникли образами в моей голове. Лазурный мне кажется испытывал очень теплые и даже человеческие чувства к Офелии.
Резануло, что уровень цивилизации достиг достаточного уровня чтобы осуществлять колонизацию планет, соответственно существует значит какой-то устав и нормы, что позволило достичь коммерческого использования. И вот из уст прилетевших летит фраза, что вообще-то это неважно, что корабль сел на место гнездования, убил малышей и аборигены должны на это просто "забить, а убивать людей после этого кощунство и это нельзя. С чего это?
Книга мне понравилась, она легкая, немного затянутая в середине, но с хэппиэндом!

[nastyak]

[Olgitsa]

Тоже дослушала вчера книгу. Оценила на 7 баллов.
К книге были у меня свои придирки: и Офелия для меня - старушка с кукухой в голове (немудрено в таком возрасте! ); и слишком уж странное поведение людей, покидающих колонию, где в принципе все условия достаточно близкие к земным (вода, воздух, пастбища для животных) ради неизведанных планет, до которых лететь десятки лет, не говоря уже о том, что при эвакуации побросали все, как есть: и электростанции, и компьютеры, и коров с овцами; и, как многие уже подчеркивали, очеловечивание автохтонов: и глаза, и руки/ноги с пальцами и ногтями когтями, и отверстия. Постоянно возникали вопросы, зачем одной старушке поддерживать в определенном состоянии дома и огороды, много ли ей надо одной. Или, например, где люди, живущие на этой планете уже 30 лет, брали соль, дрожжи... Неужели привезли такие запасы с собой? Ой, да постоянно что-то да вызывало недоумение! Потом немного отпустило, и даже начала местами воспринимать книгу, как юмористическую.
Поэтому прослушалось легко. То, что надо в предновогодний и посленовогодний период!
nastyak
Настя, благодарю!

_________________
Позволяйте себе почаще летать и не слушайте тех, у кого нет метлы

[maschustik]

Olgitsa
Запасы пополнялись. К ним же периодически прилетали от компании и запасы, и специалисты.
Врач прилетала. Женщин свободе воли начала учить.
И убилась, типа сама.

Т.е. связь с колонией была. И в плане технологий, и в плане каких-то запасов.


Девочки, Вы посмотрите как наши советские "колонисты" побросали в Арктике свое барахло и уехали, а животные ходят по всему этому и даже некоторые ранят себя. И это люди не на другую планету уехали.

Поэтому это очень жизненно и очень по-человечески - старое барахло бросить и поехать на новое место.

Добавлено спустя 8 минут 13 секунд:

По поводу того, что Офелия ходит и везде следит за порядком.

Я ее очень понимаю. Так же бы дела по мере сил.
1. Это даёт осмысленность жизни. Для многих это очень важно. Важно не опуститься, жить как прежде, занимаясь бытовыми делами. Это иногда даже и интересно.
2. Самому приятно жить в поселке где максимально вокруг тебя ухожено.

_________________
Мои Дзен каналы mirdetstwa и kinoknigomany

[Ник_Сон]

Мне очень понравилась эта цитата, она очень четко передает состояние старушки.

[Olgitsa]

maschustik
Хорошо, что тебя, Маша, все это не смущало! А из меня прям так и перло весь период робинзонады старушки: "Не верю!"
Ага, особенно когда перед глазами моя мама примерно такого же возраста, тоже довольно шустрая и активная, но у которой сейчас все чаще сил на свою 2-хкомнатную квартиру-то не всегда хватает, не говоря уже об огороде и "поддержании ухоженности поселка"

_________________
Позволяйте себе почаще летать и не слушайте тех, у кого нет метлы

[maschustik]

У меня бабушка очень долго требовала от папы - надо садить огород!
Ей 85 было, папа сдался и выделил ей уголок на даче. Она там огуречник сделала. Садила все. Помидоры, огурцы, баклажаны и перцы. Слава Б-гу кабачки не садила, она их не признает.
Она реально не могла - земля есть, а огуречника нет!!!!

_________________
Мои Дзен каналы mirdetstwa и kinoknigomany

[Eugene 17]

maschustik
Ключевое здесь - уголок

_________________
****

[okuznechik]

У меня главное непонимание, зачем увозить людей на другую планету, чтоб через год-два опять пытаться заселить эту?

[ИРРА]

[nastyak]