Сибмама - о семье, беременности и детях

uluna (Гость) · Гость

не знаю даже как и объяснить правильно... я абсолютно не стесняюсь своего происхождения и языка, более того у меня осталась русская девичья фамилия и при знакомстве с новыми людьми я всегда говорю, что я из России. Вроде пока негатива не от кого не встречала... Почему я стараюсь не говорить на улице, даже сама не знаю... Для меня это как бы проявление вежливости что ли... не знаю даже как и сказать, чтобы понятно было)))) мне так удобнее просто и на горло собственной песне я не наступаю :-)

а в тоже время... такого мата, как в Кауфланде в пятницу в 9 вечера, я не слышала, даже в спальном районе в Москве, или шансон этот русско-немецкий из проезжающих машин. или семечки на улице...да много всякой каки... или моей подруге из весьма хорошей московской семьи в школе приходилось выслушивать лекции о правилах пользования сантехникой(потому как кто-то уже был, кому эти лекции необходимы), было это правда в 90-е, но все равно неприятно...

La Grabadora

седня сына бабуле выдал, что у нее суп арой мак мак

(очень вкусно) .... мда а по русски вспоминал полминуты как сказать....
да, кстати, в тайском у него есть буква р, а в русском нет....

_________________
мальчиш-малыш Ванька!
14.03.2003

uluna (Гость) · Гость

хи... составила словарь с дочкиного на русский...оказалось где-то 80 устойчивых выражений в ходу :-)

но их все-таки нельзя отнести ни к русским, ни к немецким))) но больше вариаций на тему русского... немецкие слова, она почему-то, чаще всего, говорит сразу правильно и чисто... но предложения пока на уровне найн Эми ам... что обозначает: Эрика(маладшая сестренка), не ешь мои игрушки! :-)

читаю в нете как наши ровесники стихи рассказывают, нам еще до этого... зато как-то незаметно выучила несколько русских букв. Теперь про себя хихикаю, что мы наверное раньше научимся читать, чем говорить :haha:

Мучача

Ой у нас пока из таких веселых сочетаний получается только старточка в смысле звездочка ну и собственно пока все.

_________________

vikany

русский с акцентом..

Маша чихает, а Катя ей все время говорит 'Будь здоровья'

_________________

Оксана и София

Приветствую всех! А у нас обратная ситуация. Я, мама, русская, папа - англичанин, а живем мы в России.
Почитав книжек по билингвистическому воспитанию детей, там они выделяют две системы: (1) каждый родитель говорит на своем языке, (2) дома на родном, вне дома - на языке среды, мы решили начать по первой системе. Но я конечно с ребенком общаюсь больше, я то дома с ней сижу, папа меньше, но компенсировали книгами и передачами/мультиками на английском.
В результате, дочь начала говорить как положено в 9мес-год, сразу на двух языках. Примерно с год выдавала смешанные предложения англо-русские, удивляясь почему ее не все понимают! Каждый год мы в отпуск ездим в Англию, что заметили, что в 3-4года словарный запас на английском большой, но пассивный. Говорить стеснялась. В качестве толчка решили прошлым летом (ей было 4.5года) отдать ее в англ детсад на полдня. Она проходила в общей сложности 2 мес туда. Причем последний месяц уже оставалась одна с папой в Англии, тк мне надо было вернуться в Новосиб, и они естественно только на англицком и общались. По возвращении она вообще не могла говорить по-русски! :eek:

Чему в ее английской группе в местном детсаду были несказанно рады. Я ужаснулась, как быстро забывается, точнее переходит в пассивный, язык, которым не пользуешься. И пожалела всех русскоязычных живущих зарубежом... Старайтесь, ребята. Это так полезно для развития знать несколько языков!

Пришлось ребенка снова учить говорить по-русски, буквально по слову, по предложению! Но что интересно, через полгода мужу пришлось по семейным делам снова на месяц уехать и он ее с собой взял, так она там шпарила по-английски без проблем, и вернувшись домой сразу на русский перешла тоже без проблем! Может просто взрослее стала. Вот такие чудеса! А говорит она без акцента на обоих языках, ей сейчас 5. :in_love:

Tomboy_L

Читаю топик с большим интересом.
У нас ситуация наверно еще покруче будет.... )))
Собираемся взять малыша из ДД. У папы нашего родной французский, мой - русский, а между собой говорим на английском. ну и каша у нашего ребенка будет. :eek:

Gebe · Ясельки На сайте с 17.04.09 Сообщения: 7

Мда... Тоже задумалась, хоть и рано еще. Еще даже животик не наметился, но вопрос "лингвальности" уже страшный

У меня с мужем родные языки разные - турецкий и русский. Язык семейного общения - английский. Свободный, хотя, конечно, у обоих с акцентом. "Английский международный". Муж русским пока не владеет, хотя учит маленько. Я турецким владею пока на уровне магазина и улицы. На английском языке общение гораздо свободнее, друг с другом языковых проблем не испытываем. Но вот какой тактики будем придерживаться с будущим ребенком... Хорошо, что еще есть время это обдумать и ознакомиться с вопросом.

papatya

Мучача

Gebe
просто говорите с ребенком каждый на своем языке и между собой продолжайте общаться на английском. В итоге получите скорее всего заговорившего на всех 3 языках ребенка.

_________________

Tomboy_L

мы пытаемся учить на двух сначала - русский и французский, папу пока только передразнивает. :-)

Валентина

У меня вопрос к более опытным мамам (у тех, у кого семья чисто русская, а живут сами за границей). Понятно, что надо с ребенком усиленно заниматься языком. Помимо постоянного общения, стихов, книг - есть ли какие-нибудь упражнения, особенности обучения, может быть, игры? Поделитесь, пожалуйста, опытом!
Мы живем в Китае, и у нас китайская няня. В 1.5 года дочка уже очень много слов говорит по-китайски, все понимает. По-русски тоже все понимает, но говорит гораздо меньше и с большими проблемами в произношении. Китайский разговорный (в произношении) - несравнимо легче, слова состоят из 1-2 слогов, звуков мало, легкие, осложнены разной интонацией, но для детей это не проблема. У нас же в языке очень много сложных звуков, длинные слова, склонения, изменения слов... В общем, надо что-то делать! Подскажите :love_sibmama:

А на будущее я убеждена (по опыту многих и многих семей,как смешанных, так и чистых): чтобы воспитать у ребенка родной язык, если он будет жить и УЧИТЬСЯ в другой стране - нужно давать ему настоящее русское образование в области русского языка и литературы (математика и др., естественно, нет необходимости). Потому что наш язык - это не то, что мы говорим или слышим, а то, ЧТО, КАК, в каком качестве и количестве мы читаем и пишем.

_________________

Fish

Валентина

Fish
Спасибо за ответ! К сожалению, мне тогда придется отказаться от работы. Да и привыкли мы к китайской няне, благодаря ей, ребенок получает навыки общения со сверстниками на улице. Изолированность - это особая тема для проживающих в Азии. А с 3-х лет - садик. Тоже никуда от языка не деться. Нужна социализация. Когда будем учить читать-писать - все понятно, что делать. Пока думаю, как лучше наладить развитие речи сейчас.

_________________

Тан Я