Сибмама - о семье, беременности и детях

Zmeika

Я могу что-нибудь перевести с английского/немецкого. Сма тоже в принципе могу написать, но некогда, и мне это всегда тяжелее, чем перевести чужое, хотя опыт копирайтинга есть.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

Маша :)

Скрытый текст:

Zmeika

Маша

я немного краем мозга думаю об этом.
То, что я перевожу, не пропаганда вегетарианства, скорее наоборот, это больше про современные методы ведения животноводства, да и растениеводства, просто это я уже так все это вижу, что меня эти маериалы скорее еще дальше отталкивают от мясоедения, да и употребления животной продукции в целом.

Журнал Vegetarian печатает много переводных статей, я даже хотела прислать им мое резюме на должность внештатного переводчика. Еще была идея связаться с каким-нибудь издательством и перевести книгу на тему вегетарианства или веганства. Но я поняла, что совершенно не знаю, с чего начать, а хочется уже применить свои умения на пользу людям, а не просто переодить всякую ерунду, которая неизвестно куда пойдет (не все переводимые материалы такие, конечно, но многое - откровенный треш).

В общем, я подумаю, как и что можно сделать.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

Маша :)

Zmeika
Да, я именно про это: рассказать людям, что собой представляет их еда.
По поводу статьи под спойлером есть какие-нибудь предложения?

_________________
ПРОГОЛОСУЙТЕ ЗА ОТМЕНУ ТЕСТОВ НА ЖИВОТНЫХ :give_heart:

katushkaa

Маша

я думала, вы хотите темы разделить и каждый напишет. нет?

_________________
ФЛЭШКИ, Аксессуары Новосибирский поставщик // //
моему сыну 18 лет 2 месяца 17 дней :-)

моей дочке 9 лет 2 месяца 9 дней

Zmeika

Маша

статья хорошая.
Только мне кажется, будет сложно сделать в каждом разделе по 66 знаков. Это же очень мало.

Со своей стороны могу перевести англоязычные источники.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

Маша :)

katushkaa
Можно и распределить, отличная идея 5ballov

Если есть желание/возможность взять в работу 2-3 пункта, напишите, пожалуйста, какие именно.
Также получается, что надо придумать еще 3 пункта, почему вегетарианство полезно для здоровья человека и планеты и уместить описание максимум в 66 слов без пробелов, добавить ссылки на источники. Поэтому можно взять, например, только их в работу. Или придумать 1 недостающий пункт и довести до ума еще 1-2 пункта, которые уже перечислены. Названия тоже можно корректировать.

Zmeika
Спасибо :give_heart:

Я считала не в знаках, а в словах. 66 слов без пробелов - это немного, конечно, но основную мысль туда можно уместить. Эквивалент в знаках - 430 знаков без пробелов, я использовала вот этот счетчик http://mainspy.ru/kolichestvo_simvolov. Надо поэтому все посокращать без потери смысла. Если есть желание/возможность, возьмите, пожалуйста, 2-3 пункта для того, чтобы их написать/переписать и довести до тех самых 66 слов, добавить ссылки на источники.

_________________
ПРОГОЛОСУЙТЕ ЗА ОТМЕНУ ТЕСТОВ НА ЖИВОТНЫХ :give_heart:

katushkaa

Маша

Маша :)

katushkaa
Может, переформулировать? Вообще ведь так оно и есть, надо просто преподнести помягче.
Можно без нападок на мясоедов :haha:

Например, Среди вегетарианцев высокий процент долгожителей
или У вегетарианцев больше шансов прожить более 100 лет
Что-то типа того.
Может, есть предложения как можно переформулировать?

Добавлено спустя 2 часа 22 минуты 42 секунды:

Откорректировала первый пункт

На данный момент в корректировке нуждается пункт 3, 5, и надо написать пункты 8,9,10
Остальное вроде бы в порядке. Если, конечно, вы не внесете свои предложения )
Для пункта 2 надо найти ссылку на источник, где раскрывается тема о используемых лекарствах для животных на откормочных и забойных предприятиях.

_________________
ПРОГОЛОСУЙТЕ ЗА ОТМЕНУ ТЕСТОВ НА ЖИВОТНЫХ :give_heart:

Zmeika

Маша :)

Zmeika
А я там уже переписала, вроде бы политкорректно получилось :-)

Корректирую в том же сообщении, где выложила статью.

Добавлено спустя 46 минут 55 секунд:

Вот чего нарыла )
Интервью с врачами-вегетарианцами
http://www.jv.ru/news/item/id/24269

Девочки, написала! yahoo

Спасибо вам за критику и советы :love!:

_________________
ПРОГОЛОСУЙТЕ ЗА ОТМЕНУ ТЕСТОВ НА ЖИВОТНЫХ :give_heart:

Elenk@

Скрытый текст:

Zmeika

Маша :)

Elenk@
Приятно познакомиться :give_heart:

Толстого обожаю! "Первую ступень", правда не читала, почитаю еще. Но вот "Закон насилия и Закон любви" — это что-то потрясающее. У меня сильно изменились взгляды на жизнь после прочтения. Как мне как-то сказал мой приятель, Толстой, судя по всему, был святым человеком. И не боялся обличать ни сегодняшний церковный институт, ни государственный строй. Гениальный был человек :give_heart:

То, что пока не получается отказаться от привычных продуктов, вполне естественно, я только от мяса резко отказалась, все остальное постепенно из рациона вышло. Очень важно, конечно, читать на эту тему. Например, пока я собирала материалы для статьи, прочла достаточное количество всего, чтобы отказаться от всех животных продуктов. Ссылочки оставила в статье. Самое отрезвляющее, конечно, это призыв ООН переходить всех на вегетарианство, иначе к 2050 году будет гораздо хуже, чем сейчас.
Про наваристые супы. Наваристые получаются, если делать их густыми. Можно еще попробовать варить их на отваре от фасоли, например. Лук+морковка и может еще какие-то коренья, обжаренные на расительном масле тоже придают блюду насыщенный вкус. От количества употребляемых витаминов очень зависит потребность в тех или иных продуктах. Лично мне очень помогают всякие витамины и пищевые добавки. Мы тут много об этом писали, кто что ест для полноценного комплекта необходимых веществ.

И поздравляю всех со светлым праздником Пасхи! :-)

Попробовала я сегодня чизкейк вместо пасхи, который мы прикупили. Придется его мужу доедать :haha:

Такое чувство тяжести моему желудку не понравилось. И еще усиленное сердцебиение сразу после еды. Что интересно. В течении поста мне ни разу не захотелось съесть какое-нибудь средство, помогающее пищеварению (до поста я еще ела молочные продукты и иногда рыбу, и один-два раза в неделю приходилось есть что-то для пищеварения, имею в виду всякие энзимы и ферменты, которые помогают при тяжести в желудке, даже поджелудочная иногда побаливали после еды, хотя я не обжора и не сластена). А после чизкейка, даже маленького кусочка, сразу об этих средствах вспомнила, так стало дискомфортно, особенно на контрасте с совсем недавним ощущением постоянной легкости. Еще один повод задуматься насколько все эти животные продукты неполезны для здоровья.

_________________
ПРОГОЛОСУЙТЕ ЗА ОТМЕНУ ТЕСТОВ НА ЖИВОТНЫХ :give_heart:

Zmeika

Вот сегодня знакомая кинула материал:
ПИТАНИЕ ВЕГЕТАРИАНЦА.
Журнал «Ланцет» — наиболее авторитетное британское медицинское издание — опровергает бытовавшее ранее мнение о превосходстве животного белка над растительным: «Прежде белки растительного происхождения считались менее ценными, «второсортными» по отношению к белкам животным. На сегодняшний день такое деление показало себя несостоятельным. Многочисленные клинические исследования показали, что протеин, получаемый при правильном сочетании источников растительного белка, обеспечивает показатели роста и развития детского организма, ничуть не уступающие аналогичным показателям у детей, получающих животный белок с молоком и другими животными продуктами. Дети могут расти, развиваться и отличаться отменным здоровьем даже без употребления молока при условии, что в их рационе содержится оптимальное сочетание необходимых растительных белков».

«Журнал Американской диетической ассоциации» сообщает, что коэффициент умственного развития юных вегетарианцев на 17 пунктов выше среднего, и рост их выше. Если ребенок с детства питается вегетарианской пищей, то половое созревание у него наступает немного позже среднего (с учетом акселерации), но это к лучшему. Дело в том, что, когда половое созревание наступает слишком рано, это часто приводит к онкологическим заболеваниям. В частности, у девочек, которые не едят мяса, в 4 раза снижается риск рака груди. Врачи часто вынуждены констатировать печальный факт: уже в дошкольном возрасте у ребенка на артериях появляются атеросклеротические отложения. Но не у детей-вегетарианцев. У людей, с рождения питающихся вегетарианской пищей, вероятность сердечно-сосудистых заболеваний снижается в 10 раз!

Трудно найти ребенка, который бы не страдал простудными заболеваниями, ушными инфекциями, у которого не болел бы живот. Стоит только малышу пойти в ясли или детский сад — и начинается… А ведь этих неприятностей может быть гораздо меньше. Для этого надо всего лишь перестать давать ребенку мясо, отягощающее своими токсинами нежный организм! Знаменитый американский врач-натуропат Герберт Шелтон говорит на этот счет следующее: «Естественно, что ни мясо, ни мясной бульон нельзя давать ребенку до 7–8 лет. В этом возрасте у него еще нет сил для нейтрализации токсинов».

К сожалению, ссылки на первоисточник нет, поэтому выглядит не особо убедительно. Надо поискать.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.