Сибмама - о семье, беременности и детях

Nath

Непростая

Мне переводчик перевёл вот так. Но на слух никакое это не "бу ла".
Если в кафе важен результат, а не языковая практика,
то лучше показать иероглифы на экране )

Елена, 29

Говорят, вот это "ла" труднопроизносимо, потому что есть расхожая фраза с абсолютно иным смыслом для китайцев ("не стоит"), но для нас она на слух практически идентична. Поэтому советуют конкретизировать, типа "без перца, без чеснока".

Непростая

Nath

Непростая
У меня обычный гугл-переводчик.
И мне там слышится "п", и никакого намёка на "б"

Переводчик меня понимает 3 раза из 5.

2 раза понимает вот так )

Непростая

Nath
Надо резко второе слово говорить со слога прижатой л
Попробую тоже Гугл посмотреть
А В у них как бы с воздухом, не знаю, как это обозвать)

Nath

Был тут разговор про чифаньки.
Заехала в нскую - Рамен и чай. Понастальгировала )
Аутентично. Салат из картофеля тоже есть.

Непростая

Nath
Именно про них я писала, что тренировалась там произносить китайские слова :haha:

иногда у них обедаю , хотя в целом немного страшненько там) но супы и лапша вкусные

Nath

Непростая
Страшненько, очень близко к оригиналу.
Размер порций только адаптирован к местности.

Непростая

Nath
В смысле там они еще больше!?!?!? Я эти то съесть не могу.

Nath

Непростая
Если это не откровенный стритфуд (лапшичная) или дорогой с претензией ресторан,
то порция большая 400-800 грамм. И рассчитана на несколько человек.
Принято есть в коллективе - рисовая цивилизация )
Обычно заказывают каждому по блюду плюс одно.
Для удобства круглый стол с вращающейся серединой.
Чем больше компания, тем больше блюд можно попробовать)

Женщина с граблями

Nath

Женщина с граблями
Я брала свинину в кисло-сладком и баклажаны.
Вкусно. Но меню большое.

Думаю, что многих удивляет обстановка. Просто другие ожидания.
Отсюда и отзывы такие. Да и блюда не совсем привычные для многих.

Но это же чифанька. Без изысков.

Из заведений выше уровнем мне нравится кафе Sinlun.
Но там и цены другие )

Женщина с граблями

Nath
Да, Sinlun знаем. Знакомые русские китайцы всегда его выбирают для встреч, считают, что лучшая кухня китайская там.

Добавлено спустя 2 минуты 50 секунд:

Nath
А навынос есть в этом Рамене и чае? Наверняка ведь можно взять навынос и не страдать от обстановки. последний свежий отзыв там правда про тараканов…

Непростая

Женщина с граблями
Да, можно взять с собой. Вообще это просто «забегаловка» в терминологии Новосибирска. Но китайцы сами там едят всегда. Ни разу не было такого, чтобы пришла, и их не было. По нашим меркам местами могут быть сомнения в соблюдении санитарных норм :haha:

а так… столы обычные, но кругом и коробки на полу, и пакеты… прям, как в Тае в «точках с едой» , где местные едят 3*3м
Кухня вся на виду, как если б в столовку советскую заглянуть)

Получила сувенир от мамы, буду заваривать сейчас

Nath

Женщина с граблями
Я там была первый раз. Ехала мимо и вспомнила разговоры про чифаньки.
Как раз на вынос и взяла.

Но после пандемии так китайская кухня и не восстановилась в Нске.

Добавлено спустя 34 минуты 30 секунд:

Непростая
Что интересного мама про Харбин рассказала, что посмотрела?
Я только знаю про Ледяной городок, но это зима..