Сибмама - о семье, беременности и детях

[pooha]

А я продолжаю думать, что всё дело в переводе. Христианство прошло на Русь уже после формирования языка. Подозреваю, что в "исходных" языках вера=вере в Бога или это слово имело более узкий смысл, чем наше русское понятие "веры". При переводе Евангелий в русском языке был выбран термин наиболее близкий, но не равный (менталитеты у разных этносов очень разные, это вам подтвердит любой, знающий нормально больше 1 языка). Поэтому и идёт вот эта путаница верю-не верю. Дело то не в вере в её тривиальном понятии. С надеждой вполне возможно тоже есть нюансы, не столь очевидные, правда.
Таким образом, русскоязычным богословам пришлось притягивать дополнительный смысл к выбранным при переводе словам. Отсюда и возгласы на тему: "Вы не православные, вам не дано нас - возвышенных понять".

_________________
"Естественное желание хороших людей -добывать знание" Л. да Винчи

[Н.В.]

[Ruth]

[sono io]

[Карта № 000121]

[pooha]

Ruth, а простыми словами никак?
Что такое объём понятий?
Что такое "касаться истины"?

_________________
"Естественное желание хороших людей -добывать знание" Л. да Винчи

[sono io]

pooha, тогда нужно упоминать и о том, что понятия, переведенные как "Бог", "Господь" и т.п. тоже сильно отличались от оригиналов.

_________________
Нет религии выше Истины
Сыночке Юрочке 25 лет 10 месяцев 27 дней
Сыночке Всеволоду 25 лет 10 месяцев 27 дней
Сыночке Матвею 12 лет 8 месяцев 16 дней
Сыночке Тарасику 9 лет сегодня!
репетитор по математике 5-11 класс, район КСМ или дистанционно

[Карта № 000121]

pooha, тогда нужно упоминать и о том, что понятия, переведенные как "Бог", "Господь" и т.п. тоже сильно отличались от оригиналов.

_________________
Нет религии выше Истины
Сыночке Юрочке 25 лет 10 месяцев 27 дней
Сыночке Всеволоду 25 лет 10 месяцев 27 дней
Сыночке Матвею 12 лет 8 месяцев 16 дней
Сыночке Тарасику 9 лет сегодня!
репетитор по математике 5-11 класс, район КСМ или дистанционно

[pooha]

Sono io, я думаю, что понятие Бога таки общее для всех. Как и понятие любви по крайней мере у европейцев. Иначе не было бы ограниченного числа мировых религий. Представления о "свойствах" Бога разные.

_________________
"Естественное желание хороших людей -добывать знание" Л. да Винчи

[sono io]

[Карта № 000121]

[Ruth]

[pooha]

Ruth, я не про изменение русского слова "вера" русскими богословами. Слово и понятие остались на месте. Я про смысл.

[Ruth]

[pooha]

То есть простыми словами смысл вот этого

[sono io]

pooha, поискала, быстро утомилась продираться через какие-то дебри.

Но у меня другой вопрос. Верно ли, что в конце XVI века в очередной раз исправляли Библию на Руси и все имена Бога Иегова были заменены на слова "божий", "господь" и так далее?


В Каббале в книге «Зохар» названы 72 имени Бога, каждое состоит на иврите из трёх букв.
Также упоминание о 72 именах Бога встречаются в зороастрийской священной книге Авеста.

Поскольку в основе христианства лежит Ветхий Завет (еврейская Библия), в качестве имени Бога, как правило, используется Яхве (Иегова), но христиане удалили из Библии ряд мест, где использовался Тетраграмматон,[3] заменив его словами Господь, Бог или другими синонимами

Во-первых, в первой главе Бытия в первоначальном тексте вместо «Бог» стояло «Элохим», что представляет собой множественное число от слова «Элоах» - «Бог». Т.е. «Элохим» - не «Бог», а «Боги»
...
«Господь-Яхве» всего лишь племенной «Бог-покровитель» (Суд, 5:3, 2 Цар, 7:27,3 Цар, 8:25 и т.д.), «Бог» Израилев, «Боге Авраама, Исаака и Иакова, «Бог» на Сионе.


Вот примерно то же самое я и читала. Это, конечно, больше к Ветхому завету относится, но христиане ж его обычно активно цитируют.

Добавлено спустя 4 минуты 26 секунд:

[Карта № 000121]

pooha, поискала, быстро утомилась продираться через какие-то дебри.

Но у меня другой вопрос. Верно ли, что в конце XVI века в очередной раз исправляли Библию на Руси и все имена Бога Иегова были заменены на слова "божий", "господь" и так далее?


В Каббале в книге «Зохар» названы 72 имени Бога, каждое состоит на иврите из трёх букв.
Также упоминание о 72 именах Бога встречаются в зороастрийской священной книге Авеста.

Поскольку в основе христианства лежит Ветхий Завет (еврейская Библия), в качестве имени Бога, как правило, используется Яхве (Иегова), но христиане удалили из Библии ряд мест, где использовался Тетраграмматон,[3] заменив его словами Господь, Бог или другими синонимами

Во-первых, в первой главе Бытия в первоначальном тексте вместо «Бог» стояло «Элохим», что представляет собой множественное число от слова «Элоах» - «Бог». Т.е. «Элохим» - не «Бог», а «Боги»
...
«Господь-Яхве» всего лишь племенной «Бог-покровитель» (Суд, 5:3, 2 Цар, 7:27,3 Цар, 8:25 и т.д.), «Бог» Израилев, «Боге Авраама, Исаака и Иакова, «Бог» на Сионе.


Вот примерно то же самое я и читала. Это, конечно, больше к Ветхому завету относится, но христиане ж его обычно активно цитируют.

Добавлено спустя 4 минуты 26 секунд:

[Ruth]

sono io
И правильно думали.
Бог есть Любовь и Истина.

Добавлено спустя 8 минут 7 секунд:

pooha
Если вам не нравится моя манера изложения - уж простите великодушно.

Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд:

pooha
Соединение с Богом происходит из опыта.
Духовного.

Добавлено спустя 13 минут 38 секунд:

sono io
В основе христианства не лежит Ветхий Завет.
"Элохим" - правильно это переводится как боги. Только это Бог -Отец, Бог - Сын и Бог - Дух Святой.
Бог - Троица.

_________________
Враги разбудят, потрясут Россию, произведут в ней невольное развитие силы, но не унизят России. Они возвысят ее. Таково её предназначение.
Свт.И. Брянчанинов

Степень свободы определяется мерой ответственности. Всё остальное - вседозволенность.

[Topolek]

Счастье, когда делишься с другими людьми умножается, а не отдается-отнимается, не делится на части, не уменьшается.

_________________
Не желай слышать о чужих злых делах: ибо при таковом желании изображаются и в нас черты этих дел (Марк Подвижник)
______________________________

[Карта № 000007]

Счастье, когда делишься с другими людьми умножается, а не отдается-отнимается, не делится на части, не уменьшается.

_________________
Не желай слышать о чужих злых делах: ибо при таковом желании изображаются и в нас черты этих дел (Марк Подвижник)
______________________________