Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
На сайте с 15.02.04 Сообщения: 1531 Откуда: Академ, ВЗ-Щ Карта № 007811
Добавлено: Вт Сен 20, 2011 17:46
lenach7 писал(а):
flora-fauna
Reggere Gatta - по русски с итальянского "глав кошка"
Правда есть питомник известный в Москве шиншил британских (мамка моей оттуда кошки) Gregory al Gato
Рэджерре Гатта-дословно-держать кошка.
reggere - это глагол и данная форма-инфинитив.
reggereUniversal (It-Ru)
1. непр.; vt
1) держать, поддерживать
2) сдерживать
3) выдерживать
4) поддерживать; помогать
5) терпеть, выносить
6) править, управлять, руководить
7) грам. управлять
2. непр.; vi (a)
1) (a qc) выдерживать, переносить
2) иметь силу, иметь значение
3) длиться, удерживаться
4) ладить, уживаться
Развернуть »
reggereEssential (It-Ru)
1.
io reggo, tu reggi; pass. rem. io ressi, tu reggesti; part. pass. retto
1) держать (в руках и т.п.)
2) держать (в неподвижном положении)
3) выдерживать, держать
4) управлять
5) управлять, требовать (какого-либо падежа)
2. вспом. avere
io reggo, tu reggi; pass. rem. io ressi, tu reggesti; part. pass. retto
1) выдерживать, переносить
2) держаться, сохраняться
3) быть основательным
Если нужен смысл типа глав кошка - можно попробовать Gatta Reggenza или Gatta Dirigenta - правящая кошка
_________________ ....Timeo danaos et dona ferentes....
На сайте с 23.10.08 Сообщения: 2693 Откуда: Академгородок
Добавлено: Вт Сен 20, 2011 19:14
Ragazza
Да кому нужен дословный перевод? Мы не в Италии живем. Я не пыталась перевести как глав. кошка, в кавычки взято в моем посте дли хохмы.
Главная мысль - имя первой кошки питомника Регера переписать латиницей - Reggere и не женского рода, чтобы котам к имени тоже подходило. И звучит намного лучше на слух, чем Dirigenta - еще чуть чуть и дегенера(н)то слышаться будет.
Цитата:
Но вот охота в один из вариантов слово прайд засунуть, ну очень охота
Скрытый текст:
Посмотрела в инете поиском и вот
... ГЕЙ-ВЕЧЕРИНКИ и ГЕЙ-КЛУБ в Новосибирске - Новости: PRIDE в Поляне
Каждый месяц «PRIDE» объединяет более 400 человек из разных городов Сибири. Каждый выбирает свое. Dima, спасибо за последний прайд. Такой насыщенной программы я действительно нигде не...
http://www.pridesib.ru/news.php?readmore=28копияещё
Может лучше. второй как
RegGatto Prado
Ландкрузер есть такой.
Скрытый текст:
Музей Прадо — Википедия
Мадридский музей Пра́до (исп. Museo Nacional del Prado) — один из крупнейших и значимых музеев европейского изобразительного искусства. Здание музея представляет собой выдающийся образец позднего испанского классицизма
_________________ ПЕРЛУТЕКС самое безопасное средство от течек 8 913 714 4659
На сайте с 18.05.09 Сообщения: 5041 В дневниках: 6 Откуда: Новосиб, м.БерезоваяРоща
Добавлено: Вт Сен 20, 2011 19:49
Sunday писал(а):
Мур Гламур
я это название гдето уже слышала, прикольное, но скорее всего, у него есть хозяин
Добавлено спустя 1 минуту 51 секунду:
lenach7
ой,, геев нам не нааадо)_))))
Я прайд имела в виду -кошачья стая
RegGatto Prado
красиво. А вот, слышала, что известные марки нельзя плагиатить, так ли это?
Добавлено спустя 4 минуты 1 секунду:
в общем, остановлюсь на
Reggere Gatta
а слово прайд может в другие варианты вставить. Хотя геи меня смутили
На сайте с 23.10.08 Сообщения: 2693 Откуда: Академгородок
Добавлено: Вт Сен 20, 2011 21:10
flora-fauna
Как вас звать? Я бы так вставила Helen`s Pride (по своему имени)
Должен быть со значением каким-то хотя бы, если нечто абстрактное красивое не приходит в голову.
_________________ ПЕРЛУТЕКС самое безопасное средство от течек 8 913 714 4659
Последний раз редактировалось: lenach7 (Вт Сен 20, 2011 21:12), всего редактировалось 1 раз
На сайте с 23.10.08 Сообщения: 2693 Откуда: Академгородок
Добавлено: Вт Сен 20, 2011 21:26
flora-fauna писал(а):
lenach7
Лиана, ну я не перевариваю своё имя
лучше уж кошкино
Мне кошкино нравится вашей , а породу вы выбрали подходящую под имя, как лиана гибкая и тонкая поди она
Lian`s Pride звучит красиво, кто вашего имени не знает и не будет ассоциировать с ним.
Скрытый текст:
Значение имени Лиана
Лиана означает «тонкая» (это перевод имени Лиана с латинского языка
Sunday писал(а):
Цитата:
Мур и Гламур полно на все лады
Возможно, я-то совсем не в теме, случайно заглянула.
Так все харизматичные разобраны давно имена питомников кошачьих
_________________ ПЕРЛУТЕКС самое безопасное средство от течек 8 913 714 4659
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Поиск
Пользователи
Группы
Конкурсы
Рeгиcтpaция
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
