| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Lapland
Профессор
![]()
На сайте с 03.08.09
Сообщения: 7289
В дневниках: 118
Откуда: Октябрьский, Никитинский ЖМ
|
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Barsa
Школьные годы
![]()
На сайте с 19.03.07
Сообщения: 1406
Откуда: Самолет Питер-Энск:-)
|
  Добавлено: Сб Окт 20, 2012 16:59 |
|
|
Lapland
Если они букинги берут, а я думаю, что берут, то возьмут подтверждение хоть немецкого, хоть австрийского, хоть зимбабвийского - неважно. Им важен факт того, что Вы можете подтвердить, что не будете ночевать под мостом. Если у Вас логичный и убедительный маршрут - то почему нет?
Я только не понимаю, зачем Вам австрийская виза, если можно сделать немецкую, которая куда проще.  _________________
Дочь Варвара (02.07.07.)
Истина - в пути.
И пройденный путь у меня никто не отнимет. |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Lapland
Профессор
![]()
На сайте с 03.08.09
Сообщения: 7289
В дневниках: 118
Откуда: Октябрьский, Никитинский ЖМ
|
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Barsa
Школьные годы
![]()
На сайте с 19.03.07
Сообщения: 1406
Откуда: Самолет Питер-Энск:-)
|
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Zmeika 
А я еду за туманом
![]()
На сайте с 29.04.04
Сообщения: 21616
В дневниках: 46624
Откуда: Новосибирск, Дзержинский
|
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Lapland
Профессор
![]()
На сайте с 03.08.09
Сообщения: 7289
В дневниках: 118
Откуда: Октябрьский, Никитинский ЖМ
|
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
oksana2006
Академик
![]()
На сайте с 04.05.10
Сообщения: 18171
В дневниках: 18
Откуда: Горский микрорайон
|
| Добавлено: Вс Окт 21, 2012 20:52 |
|
|
Lapland
когда бы на консультации в визовом Австрии, сказали прямым текстом, что это обязаловка, если не хотите лишних проблем. Лично я не хочу, поэтому сейчас все переводим  |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Barsa
Школьные годы
![]()
На сайте с 19.03.07
Сообщения: 1406
Откуда: Самолет Питер-Энск:-)
|
| Добавлено: Вс Окт 21, 2012 21:04 |
|
|
| Zmeika писал(а): | | Цитата: | | но сделать отменяемые брони в стране первого въезда и получить визу - нормальная практика в случае, если страна основного пребывания в визовом отношении проблемна |
В теме про Германию описан случай, чем может быть чревата такая практика  И такой случай не единственный.
|
Практика может быть чревата разным, но как мне представляется, все это может иметь и вполне честный подтекст.
Вот у меня месяц назад случилась ситуация, когда я застряла в Крыму из-за отсутствия билетов и в итоге прилетела в Прагу на 6 дней позже заявленного. Получилось, что чешскую визу я как бы получала незаконно, по стране въезда, а не пребывания(из-за этого опоздания страной основного пребывания у меня получилась Италия). Что же делать мне было?
И ведь честным образом все подавала, но получилось вот так. Планы-то у людей меняются, бывает...
Я в общем, не спорю, просто углубляюсь в контекст проблемы. 
Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды:
Lapland
Боюсь соврать, но знаю людей, которых завернули с непереведенными доками. В общем, все как всегда: на усмотрение левой пятки принимающей стороны. _________________
Дочь Варвара (02.07.07.)
Истина - в пути.
И пройденный путь у меня никто не отнимет. |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Ирина
Полярная сова
![]()
На сайте с 29.01.03
Сообщения: 14566
В дневниках: 34730
Откуда: тамошние мы (с)
|
| Добавлено: Вс Окт 21, 2012 21:39 |
|
|
и все переводы должны быть заверены печатью переводческого агентства
когда я делала визу, листочек выходил где-то в 400 рублей... недешёвое удовольствие |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Zmeika
А я еду за туманом
![]()
На сайте с 29.04.04
Сообщения: 21616
В дневниках: 46624
Откуда: Новосибирск, Дзержинский
|
| Добавлено: Пн Окт 22, 2012 8:35 |
|
|
| Цитата: | и все переводы должны быть заверены печатью переводческого агентства
|
Еще хорошо, что не нотариуса. Если бы завереннын нотариусом, стоило бы еще на 400 рублей на документ больше.
П.С. Не знаю, можно ли это тут писать, и прошу прощения у модераторов, но если кому нужно, могу и перевести документ на обозначенные выше языки, и печать поставить. Я не агентство, но лицо вполне юридическое
Barsa, в соседнем топе как раз описана ситуация, когда у человека поменялись планы Видимо, посольства эти наши перемены планов не сильно волнуют _________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14
Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску. |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Скай
Подготовишка
![]()
На сайте с 11.02.05
Сообщения: 433
В дневниках: 3
Откуда: Новосибирск
|
| Добавлено: Пн Окт 22, 2012 11:18 |
|
|
|
Девочки, а обязательно ли делать перевод у агенства, почему я не могу приложить к справке перевод сделанный самостоятельно? |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Sunnyel
Аспирант Сибмамы
![]()
На сайте с 22.07.06
Сообщения: 3562
В дневниках: 23
Откуда: Нячанг, Вьетнам
|
| Добавлено: Пн Окт 22, 2012 11:33 |
|
|
|
Скай, потому что самостоятельно можно напереводить то, чего в документах и близко небыло Визовому центру нужны гарантии, что содержание перевода соответствует оригиналу |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Zmeika
А я еду за туманом
![]()
На сайте с 29.04.04
Сообщения: 21616
В дневниках: 46624
Откуда: Новосибирск, Дзержинский
|
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Скай
Подготовишка
![]()
На сайте с 11.02.05
Сообщения: 433
В дневниках: 3
Откуда: Новосибирск
|
| Добавлено: Пн Окт 22, 2012 11:52 |
|
|
Sunnyel что ж вы так сразу
Поверьте мой уровень владения английским позволил бы сделать перевод без ошибок.
Zmeika, спасибо за подробный ответ.
Я знаете почему, уточняюсь, просто был уже опыт самостоятельного оформления визы во Францию, и мне нотариус когда заверяла перевод сказала, что не было необходимости переводить через агенство. Достаточно было бы просто подписи от человека сделавшего перевод.
Вы не могли бы написать здесь или в личку стоимость услуг по переводу справок. |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Zmeika
А я еду за туманом
![]()
На сайте с 29.04.04
Сообщения: 21616
В дневниках: 46624
Откуда: Новосибирск, Дзержинский
|
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
|
Поиск
Пользователи
Группы
Конкурсы
Рeгиcтpaция
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
, но сделать отменяемые брони в стране первого въезда и получить визу - нормальная практика в случае, если страна основного пребывания в визовом отношении проблемна. 
