Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
На сайте с 06.10.10 Сообщения: 5967 В дневниках: 8 Откуда: Новосибирск
Добавлено: Ср Окт 22, 2025 15:41
Уважаемые участники флешмоба, пожалуйста, давайте успокоимся.
Евгений КРАСПАПА спросил в личку, можно ли выложить рассказ для сравнения. Я разрешила, так как такая практика у нас есть. Я сама, помнится, с разрешения ведущей выкладывала рассказ Гарди про церковных музыкантов, когда обсуждался рассказ на ту же тему. Думала, что и нынче нет ничего страшного в дополнительном фантастическом рассказе). Автор в этом флешмобе не задействован.
Реакции негативной на это, честно, не ожидала; думала, раз мы собрались читать рассказы, чем их больше - тем лучше).
Но раз такое дело - давайте в будущем году четко пропишем в правилах запрет на выкладывание (упоминание) рассказов ранее не предложенных писателей в обсуждении.
Но уже произошло, что произошло. Евгений спросил, я разрешила.
Речь шла о рассказе Роберта Силверберга "Одного поля ягоды".
Ссылок давать на него не будем.
Кто захочет - тот прочитает.
Давайте считать инцидент исчерпанным.
Приношу извинения за рассогласованность в работе ведущих.
Добавлено спустя 1 минуту 26 секунд:
По текущему рассказу.
Сюжет рассказа, возможно, незамысловатый, но мне понравилось, как написано. Читается легко, что будет дальше - интересно. Когда герой лез за котенком по карнизу - я действительно почувствовала страх (высоты боюсь ужасно). И еще мне понравился интеллигентный и мудрый марсианин Кнат).
Вспомнила, как нам на факультете психологии читали про фобии. Курс начинался с предостережения. Потому что, помогая человеку избавиться от фобии, важно не убрать заодно нормальный естественный страх (высоты, например), который предохраняет от разных неосторожных поступков. И, помню, предлагался метод десенсибилизации - постепенного приучения человека к вызывающему фобию явлению. Делается это очень постепенно, долго, маленькими шажочками, не превышающими возможностей клиента, с постоянной обратной связью от него.
А про любопытство кошек, приводящее к непредсказуемым ситуациям - очень верно).
Добавлено спустя 31 секунду:
Ник_Сон
Марина, мы сегодня не выдвигаем подозреваемых, см. вступительные слова к рассказу).
_________________ Сын и дочь
Последний раз редактировалось: обычная мама (Ср Окт 22, 2025 15:59), всего редактировалось 1 раз
На сайте с 12.04.09 Сообщения: 13659 В дневниках: 400 Откуда: НСК Березовая роща
Добавлено: Ср Окт 22, 2025 15:48
КРАСПАПА
Вы ничего не перепутали? Берега видите? На ты мы с вами не переходили.
Напомню правила форума. Обсуждение действий модератора запрещены. Хамство тоже
Сейчас предупреждение. В следующий раз бан насовсем получите
На сайте с 22.04.11 Сообщения: 8640 В дневниках: 207 Откуда: Новокузнецк
Добавлено: Ср Окт 22, 2025 15:48
Ник_Сон писал(а):
Глаз зацепился за
Код:
Жена у меня сама стряпает — за это и держу
Код:
миссис Талли и впрямь оказалась превосходной стряпухой — он обладал обычным для холостяка недоверием к поварам-любителям
Марина, это издержки перевода.
Я сначала прослушала рассказ, а затем захотела некоторые моменты уточнить глазами.
Первая ссылка на чтение у меня не открылась, а по второй ссылке - другой перевод, отличный от аудио. И вот он мне сразу не зашёл.
Поэтому нашла перевод, совпадающий с аудио, и ещё раз пробежалась по рассказу: https://readli.net/chitat-online/?b=102348&pg=1
Например, то, что вас (и меня) цепануло, в более адекватном переводе звучит гораздо приличнее:
Цитата:
Моя старушка отлично готовит, потому-то я с ней и живу.
Цитата:
выяснилось, что миссис Талли действительно хорошая хозяйка, – как и все холостяки, он не доверял домашней кухне
_________________
"Главное в этой жизни - найти своих и успокоиться"
На сайте с 18.09.09 Сообщения: 3058 В дневниках: 3 Откуда: Новосибирск, Первомайка
Добавлено: Ср Окт 22, 2025 15:56
tatyana_nvkz я читала по второй ссылке. Первая не открылась. Но по сути же предложения равнозначны, только помягче сказано. Холостяк не доверяет домашней кухне... А магазинной доверяет, выходит. И мужик живет с женщиной только потому, что она хорошо готовит? А она за что с ним живет, интересно.
На сайте с 03.01.17 Сообщения: 5482 В дневниках: 428 Откуда: город Б Карта № 027111
Добавлено: Ср Окт 22, 2025 16:18
Debi
Может, и шутка. Но в Простоквашино для нас мама Дяди Федора - это полноценный персонаж, мы ее знаем. А тут кроме вот этих конкретных пары фраз-функций, мы ничего про жену Талли не узнаем. Еще и шурин дурной (брат жены, получается?). Вот и не удается воспринимать фразу как шутку.
На сайте с 22.04.11 Сообщения: 8640 В дневниках: 207 Откуда: Новокузнецк
Добавлено: Ср Окт 22, 2025 17:06
Selene-von-Sirius писал(а):
tatyana_nvkz
Цитата:
Моя старушка отлично готовит, потому-то я с ней и живу.
Я читала этот перевод. И это место мне все равно не понравилось
Мне тоже не очень, но я восприняла, как грубоватую шутку.
Но написала о двух переводах не из-за этого, а потому что второй перевод, на мой вкус, просто портит рассказ.
Добавлено спустя 27 минут 51 секунду:
Качественный и интересный рассказ.
Я его восприняла не как инструкцию по преодолению фобий (увы, так не работает), а как историю о том, что есть вещи поважнее фобий. Например, котики в опасности
Вот второй раз читаю Хайнлайна (первый - "Дверь в лето" на ФМ) - любовь автора к котам несомненна.
Еще и Юля Selene-von-Sirius с Наташей Natuly) убедительные фото выложили
_________________
"Главное в этой жизни - найти своих и успокоиться"
На сайте с 11.03.07 Сообщения: 8647 В дневниках: 397 Откуда: Академ, Шлюз Карта № 599999
Добавлено: Ср Окт 22, 2025 17:36
Финал очень жизнеутверждающий, котики превышк всего , добрый посыл.
Меня в этот раз вот что зацепило. Сравнивала личные воспоминания в моменты опасности, когда было ощущение угрозы для жизни (2 раза такое было) и описание переживаний Коула. Помню, как в голове мгновенно наступала тишина, мозг работал, как у игрока в шахматы, эмоции выключались. А вот когда всё оставалось позади..вот тогда и обрушивался и страх, и паника.
На сайте с 11.12.11 Сообщения: 11018 В дневниках: 2036
Добавлено: Ср Окт 22, 2025 17:38
Я тоже боюсь высоты. В гостинице на 17 этаже я к окну ближе чем на полметра не подходила. А когда нам дали квартиру на 9 этаже, то я на балкон месяц не выходила приучала себя постепенно. Сейчас 9 этаж не проблема, хотя живу на первом. И так же когда смотрю видео про модные прозрачные мостики над пропастью, мне становится реально плохо. И всякие хлипкие перильца для меня уже ужас. Сны страшные мне снятся: я спускаюсь по лестницам без перил, да еще с отсутствием секций ступеней...
Но я в космонавты не собираюсь. А Хайнлайна люблю. Его космическая фантастика о людях, а не о технологиях. А произойти может всякое, любая техника ломается, иногда смена проколотого колеса становится квестом.
Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд:
Jean
Это хорошо, у некоторых паника, и мозг отказывает...
На сайте с 11.03.07 Сообщения: 8647 В дневниках: 397 Откуда: Академ, Шлюз Карта № 599999
Добавлено: Ср Окт 22, 2025 17:47
Selene-von-Sirius писал(а):
tatyana_nvkz
Цитата:
Моя старушка отлично готовит, потому-то я с ней и живу.
Я читала этот перевод. И это место мне все равно не понравилось
Я тоже споткнулась о то, как функционально вводится тут хозяйка дома. И почему-то вспомнилось, как в "Чужаке в чужой стране" подбирались пары м/ж для полета корабля на Марс после того, как было решено, что чисто мужской коллектив для долгого путешествия будет не стабильным и это не здорово . Утилитарно..
На сайте с 22.03.12 Сообщения: 22868 В дневниках: 28093 Откуда: Россия
Добавлено: Ср Окт 22, 2025 19:00
Нет, я бы котика не спасала, да простят меня любители кошек.
Как-то в горном Алтае, мы решили со скалы прыгать. Больше 20 метров. На кураже залезли (трезвые абсолютно), ну кураж был. Я подошла к краю и поняла, что мне делается плохо. Но уже было стыдно отступать... И дальше я ничего не помню. Подруга рассказала, что я матернулась ( в жизни это нонсенс для меня) отошла в сторону разбежалась и прыгнула.
Мне кажется я потеряла сознание в прыжке. От страха. Летела я плохо. Тело почти горизонтально повернулось. Кто был на воде в рафте говорят, что я прям лицом ударилась об воду. Я была в спасжилете. Очнулась я под водой, открыла глаза от холода и боли. И увидела вверху свет. Жилет меня просто вынес на верх. Ко мне поплыл рафт, меня вытащили.
Потом у меня еще был приступ. Кажется выбрас адреналина. Плакала, смеялась и очень сильно трясло.
С тех пор я очень боюсь высоты. Ноги немеют как вата, когда где-нибудь на краю стою.
На сайте с 29.08.10 Сообщения: 19764 В дневниках: 7412 Откуда: Омск
Добавлено: Ср Окт 22, 2025 19:15
tatyana_nvkz
Спасибо за ссылку на альтернативный перевод. Начала читать другой и, чуствую, что изложение корявое. Сравнила сейчас и да, существенные различия.
Поражает, неужели так сложно хотя бы существительные переводить точно.
Цитата:
В то время лишь небольшая часть Нью-Йорка находилась под землей
Цитата:
В те дни только незначительная часть Большого Нью-Йорка была покрыта крышей
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах