Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
На сайте с 05.04.14 Сообщения: 104 В дневниках: 4366 Откуда: Новосибирск
Добавлено: Пт Янв 23, 2026 12:27
Инна писал(а):
Подражание Беранже
Скрытый текст:
Однажды бог, восстав от сна,
Курил сигару у окна
И, чтоб заняться чем от скуки,
Трубу взял в творческие руки;
Глядит и видит вдалеке:
Земля вертится в уголке.
«Чтоб для нее я двинул ногу,
Черт побери меня, ей-богу!»
«О человеки всех цветов! –
Сказал, зевая, Саваоф.–
Мне самому смотреть забавно,
Как вами управляю славно.
Но бесит лишь меня одно:
Я дал вам девок и вино,
А вы, безмозглые пигмеи,
Колотите друг друга в шеи
И славите потом меня
Под гром картечного огня.
Я не люблю войны тревогу,
Черт побери меня, ей-богу!
Меж вами карлики-цари
Себе воздвигли алтари,
И думают они, буффоны,
Что я надел на них короны
И право дал душить людей.
Я в том не виноват, ей-ей!
Но я уйму их понемногу,
Черт побери меня, ей-богу!
Попы мне честь воздать хотят,
Мне ладан под носом курят,
Страшат вас светопреставленьем
И ада грозного мученьем.
Не слушайте вы их вранья,
Отец всем добрым детям я;
По смерти муки не страшитесь,
Любите, пейте, веселитесь...
Но с вами я заговорюсь...
Прощайте! Гладкого боюсь!
Коль в рай ему я дам дорогу,
Черт побери меня, ей-богу!»
Про Гладкого не нашла достоверной информации. Есть версия, что это был оберполицмейстер Гладков, но она выдвинута нейросетью, а она, как мы знаем, на выдумки горазда.
Пока что - самая удачная версия из возможных.
Гладков стал обер-полицмейстером Петербурга в 1821 году. Вики
У Беранже там
Скрытый текст:
LE BON DIEU
Un jour, le bon Dieu s’éveillant,
Fut pour nous assez bienveillant.
Il met le nez à la fenêtre :
« Leur planète a péri peut-être. »
Dieu dit, et l’aperçoit bien loin
Qui tourne dans un petit coin.
Si je conçois comment on s’y comporte,
Je veux bien, dit-il, que le diable m’emporte,
Je veux bien que le diable m’emporte.
Blancs ou noirs, gelés ou rôtis,
Mortels que j’ai faits si petits,
Dit le bon Dieu d’un air paterne,
On prétend que je vous gouverne ;
Mais vous devez voir, Dieu merci,
Que j’ai des ministres aussi.
Si je n’en mets deux ou trois à la porte,
Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte,
Je veux bien que le diable m’emporte.
Pour vivre en paix, vous ai-je en vain
Donné des filles et du vin ?
À ma barbe, quoi ! des pygmées
M’appelant le Dieu des armées,
Osent, en invoquant mon nom,
Vous tirer des coups de canon !
Si j’ai jamais conduit une cohorte,
Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte,
Je veux bien que le diable m’emporte.
Que font ces nains si bien parés,
Sur des trônes à clous dorés ?
Le front huilé, l’humeur altière,
Ces chefs de votre fourmilière
Disent que j’ai béni leurs droits,
Et que par ma grâce ils sont rois.
Si c’est par moi qu’ils règnent de la sorte,
Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte,
Je veux bien que le diable m’emporte.
Je nourris d’autres nains tout noirs
Dont mon nez craint les encensoirs.
Ils font de la vie un carême,
En mon nom lancent l’anathème,
Dans des sermons fort beaux, ma foi,
Mais qui sont de l’hébreu pour moi.
Si je crois rien de ce qu’on y rapporte,
Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte,
Je veux bien que le diable m’emporte.
Enfants, ne m’en veuillez donc plus :
Les bons cœurs seront mes élus.
Sans que pour cela je vous noie,
Faites l’amour, vivez en joie :
Narguez vos grands et vos cafards.
Adieu, car je crains les mouchards.
À ces gens-là si j’ouvre un jour ma porte,
Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte,
Je veux bien que le diable m’emporte.
les mouchards - словарь даёт значение "стукачи", "доносчики".
В целом - выглядит логично.
Последний раз редактировалось: Sestra Karlotta (Пт Янв 23, 2026 13:02), всего редактировалось 1 раз
На сайте с 10.12.05 Сообщения: 22634 В дневниках: 5776 Откуда: Новосибирск
Добавлено: Пт Янв 23, 2026 12:53
Eugene 17 писал(а):
Vileya
В музыкалке училась?
нет, с этим не повезло - не было в наших деревнях музыкалок(
В школе, скорей всего, упоминался, когда Пушкина проходили. Больше даже не знаю, откуда всплыл
На сайте с 22.04.11 Сообщения: 8853 В дневниках: 223 Откуда: Новокузнецк
Добавлено: Пт Янв 23, 2026 14:24
Eugene 17
Цитата:
Мне кажется Дельвиг вдохновился этим стихом Беранже
"Подражание Беранже" - это перевод стихотворения Беранже "Добрый бог", но перевод весьма вольный, поэтому "Подражание ..."
"Добрый бог" переводился и другими поэтами.
К примеру, для сравнения:
Скрытый текст:
Бог как-то раз в разгульный час
Вниманье обратил на нас:
"Ну что-то там с землей творится?
Авось по-прежнему вертится!"
Сказал он так и шар земной
Вдали увидел пред собой.
"Какой у вас там беспорядок!
Ей-богу, глобус ваш мне гадок.
Я белых, черных вас создал,
Фигуры разные вам дал,
А чтоб удобней вами править,
Министрам вздумал предоставить, -
И что же? Мне наперекор
Министры делают лишь вздор;
Но уж пора поднять тревогу
И к черту их прогнать, ей-богу!
Чтоб смертный жизнью не скучал -
Я женщин и вино создал,
Но вы затеяли другое:
Стрельбу, войну, убийство злое,
Кричите, что я - бог солдат,
Что мил церковный мне парад;
Но, всеми вам клянусь святыми, -
Пехота, конница - черт с ними!
Что за шуты на пропасть нам
Сидят так чинно по местам?
Они вас в лапы всех забрали
И вам бог весть чего налгали,
Что я их власть благословил,
Что я на царство посадил,
Но я скажу вам по секрету:
Черт побери всю сволочь эту!
Другая сволочь есть у вас
Под вывеской скуфей и ряс,
Они меня вам прославляют
И тут же мною вас пугают,
Но верьте, милые друзья,
Ученье их - галиматья,
И коль есть толк в попе едином -
Пусть черт мне будет господином!
А мой вот с вами уговор:
Живите весело, без ссор,
Топить за это вас не буду
И добрых в небе не забуду.
Но разговор закончу свой,
Чтоб не услышал голубой,
Беда нам - третье отделенье...
Прощайте! Наше вам почтенье!"
_________________
"Главное в этой жизни - найти своих и успокоиться"
На сайте с 05.04.14 Сообщения: 104 В дневниках: 4366 Откуда: Новосибирск
Добавлено: Пт Янв 23, 2026 22:52
tatyana_nvkz писал(а):
К примеру, для сравнения:
Скрытый текст:
Бог как-то раз в разгульный час
Вниманье обратил на нас:
"Ну что-то там с землей творится?
Авось по-прежнему вертится!"
Сказал он так и шар земной
Вдали увидел пред собой.
"Какой у вас там беспорядок!
Ей-богу, глобус ваш мне гадок.
Я белых, черных вас создал,
Фигуры разные вам дал,
А чтоб удобней вами править,
Министрам вздумал предоставить, -
И что же? Мне наперекор
Министры делают лишь вздор;
Но уж пора поднять тревогу
И к черту их прогнать, ей-богу!
Чтоб смертный жизнью не скучал -
Я женщин и вино создал,
Но вы затеяли другое:
Стрельбу, войну, убийство злое,
Кричите, что я - бог солдат,
Что мил церковный мне парад;
Но, всеми вам клянусь святыми, -
Пехота, конница - черт с ними!
Что за шуты на пропасть нам
Сидят так чинно по местам?
Они вас в лапы всех забрали
И вам бог весть чего налгали,
Что я их власть благословил,
Что я на царство посадил,
Но я скажу вам по секрету:
Черт побери всю сволочь эту!
Другая сволочь есть у вас
Под вывеской скуфей и ряс,
Они меня вам прославляют
И тут же мною вас пугают,
Но верьте, милые друзья,
Ученье их - галиматья,
И коль есть толк в попе едином -
Пусть черт мне будет господином!
А мой вот с вами уговор:
Живите весело, без ссор,
Топить за это вас не буду
И добрых в небе не забуду.
Но разговор закончу свой,
Чтоб не услышал голубой,
Беда нам - третье отделенье...
Прощайте! Наше вам почтенье!"
Спасибо.
В сравнении совсем уж очевидно, что Дельвиг сам себя на сто лет обогнал.
Я зачитывала его версию дочери - она согласилась, что звучит так, будто в 20 веке делали.
Всегда очень нравится это впечатление: когда вместо уныло торчащего в бесплодной степи гениального Пушкина (благословлённого зубодробительным Державиным и поучаемого благонравным Жуковским), проявляется вся эта гоп-компания.
Как они там пахали всем колхозом, создавая известный нам русский литературный язык в первой редакции.
Хоть такая польза от паразитического дворянского сословия. А ведь могли бы не заморачиваться, жить как Онегины.
На сайте с 06.10.10 Сообщения: 6224 В дневниках: 8 Откуда: Новосибирск
Добавлено: Сб Янв 24, 2026 0:13
Почитала стихи Дельвига. Легкие такие - про вино, молодость, любовь, друзей...
Не могу сказать, что что-то особенно понравилось, честно говоря . Ни страсти, ни боли, ни особенного остроумия или метких выражений не услышалось мне.
Но вот эти показались приятнее других:
1. В день моего рожденья
Скрытый текст:
С годом двадцать мне прошло!
Я пирую, други, с вами,
И шампанское в стекло
Льется пенными струями.
Дай нам, благостный Зевес,
Встретить новый век с бокалом!
О, тогда с земли без слез,
Смерти мирным покрывалом
Завернувшись, мы уйдем
И за мрачными брегами
Встретясь с милыми тенями,
Тень Аи себе нальем.
2. Тихая жизнь
Скрытый текст:
Блажен, кто за рубеж наследственных полей
Ногою не шагнет, мечтой не унесется;
Кто с доброй совестью и с милою своей
Как весело заснет, так весело проснется;
Кто молоко от стад, хлеб с нивы золотой
И мягкую волну с своих овец сбирает,
И для кого свой дуб в огне горит зимой,
И сон прохладою в день летний навевает.
Спокойно целый век проводит он в трудах,
Полета быстрого часов не примечая,
И смерть к нему придет с улыбкой на устах,
Как лучших, новых дней пророчица благая.
Так жизнь и Дельвигу тихонько провести.
Умру — и скоро все забудут о поэте!
Что нужды? Я блажен, я мог себе найти
В безвестности покой и счастие в Лилете!
"Лилета" вообще часто встречается. Нашла, что это условное имя, символизирует весну и любовь. Если не врет нейросеть, конечно...
В следующем стихотворении она тоже есть).
3. К друзьям
Скрытый текст:
Я редко пел, но весело, друзья!
Моя душа свободно разливалась.
О Царский сад, тебя ль забуду я?
Твоей красой волшебной оживлялась
Проказница фантазия моя,
И со струной струна перекликалась,
В согласный звон сливаясь под рукой,-
И вы, друзья, любили голос мой.
Вам песни в дар от сельского поэта!
Любите их за то хоть, что мои.
Бог весть куда умчитесь в шуме света
Все вы, друзья, все радости мои!
И, может быть, мечты моей Лилета
Там будет мне мучением любви;
А дар певца, лишь вам в пустыне милый,
Как василек, не доцветет унылый.
На сайте с 05.04.14 Сообщения: 104 В дневниках: 4366 Откуда: Новосибирск
Добавлено: Сб Янв 24, 2026 7:43
Eugene 17 писал(а):
Цитата:
Но бесит лишь меня одно:
Я дал вам девок и вино
Взгляд зацепился за "бесит". Как будто бы современное словцо. Выходит нет
Да, тоже заметила. Я в таких случаях бегаю спрашивать у НКРЯ .
Добавлено спустя 19 минут 31 секунду:
обычная мама писал(а):
Почитала стихи Дельвига. Легкие такие - про вино, молодость, любовь, друзей...
// Ни страсти, ни боли, ни особенного остроумия или метких выражений не услышалось мне.
Вот хорошо вам.
А я первым делом иду слушать романсы. И всё.
На втором клике мышью артистка Алла Ларионова в фильме режиссёра Исидора Анненского "Анна на шее" растекается с гитарой у окошка и прекрасным образом мне исполняет романс композитора Александра Варламова:
Разочарование
Скрытый текст:
Протекших дней очарованья,
Мне вас душе не возвратить!
В любви узнав одни страданья,
Она утратила желанья
И вновь не просится любить.
К ней сны младые не забродят,
Опять с надеждой не мирят,
В странах волшебных с ней не ходят,
Весёлых песен не заводят
И сладких слов не говорят.
Её один удел печальный:
Года бесчувственно провесть
И в край, для горестных не дальный,
Под глас молитвы погребальной,
Одни молитвы перенесть.
Я такая: шо, опять?!! Опять эти юношеские поэтические мерихлюндии?
А когда пролистывала стихи, глаз, конечно, зацепился за знакомое сочетание слов.
Когда ещё я не пил слёз из чаши бытия...
И всё. Это мозговой червь. Теперь придётся заучивать весь текст, чтобы не вертелась фраза в голове.
Элегия
Скрытый текст:
Когда, душа, просилась ты
Погибнуть иль любить,
Когда желанья и мечты
К тебе теснились жить,
Когда ещё я не пил слёз
Из чаши бытия, —
Зачем тогда, в венке из роз,
К теням не отбыл я!
Зачем вы начертались так
На памяти моей,
Единый молодости знак,
Вы, песни прошлых дней!
Я горько долы и леса
И милый взгляд забыл, —
Зачем же ваши голоса
Мне слух мой сохранил!
Не возвратите счастья мне,
Хоть дышит в вас оно!
С ним в промелькнувшей старине
Простился я давно.
Не нарушайте ж, я молю,
Вы сна души моей
И слова страшного «люблю»
Не повторяйте ей!
А виноват, как оказалось, Антон Чехов, который процитировал ЭТО в "Ионыче". И композитор Михаил Яковлев, сочинивший романс.
На сайте с 29.08.10 Сообщения: 20022 В дневниках: 7500 Откуда: Омск
Добавлено: Сб Янв 24, 2026 16:26
Выучила Соловья.
Русская песня
Скрытый текст:
Соловей мой, соловей,
Голосистый соловей!
Ты куда, куда летишь,
Где всю ночку пропоешь?
Кто-то бедная, как я,
Ночь прослушает тебя,
Не смыкаючи очей,
Утопаючи в слезах?
Ты лети, мой соловей,
Хоть за тридевять земель,
Хоть за синие моря,
На чужие берега;
Побывай во всех странах,
В деревнях и в городах:
Не найти тебе нигде
Горемышнее меня.
У меня ли у младой
Дорог жемчуг на груди,
У меня ли у младой
Жар-колечко на руке,
У меня ли у младой
В сердце миленький дружок.
В день осенний на груди
Крупный жемчуг потускнел,
В зимню ночку на руке
Распаялося кольцо,
А как нынешней весной
Разлюбил меня милой.
1825
Почему-то во всех записях исполняют только первые 4 строчки. С полным текстом так нигде и не нашла.
Положа руку на сердце, терпеть не могу все эти тонкоголосые рулады. Но очень люблю фильм Курьер, и в голове Соловей звучит именно так. Приставучий зараза.
История создания музыки занятная. Алябьев сочинил её в тюрьме, куда попал за обвинение в убийстве. На почтовой станции в деревне неудачно сыграл в карты с помещиком. Обвинил его в жульничестве и вмазал. А помещик оказался отставным полковником, насквозь больным. И через несколько дней умер от разрыва селезёнки. Алябьева заточили в тюрьму, в крепость на 3 года. И сестра выхлопотала, чтоб ему разрешили прислать фортепиано. Разрешили. Там и была написана музыка на стихи Дельвига.
В Тобольске, в музее печати экскурсовод горячо нас уверяла, что на самом деле он никого не убивал, был ложный донос. Кто его знает. В любом случае Алябьев выкарабкался. Из крепости его сослали на родину в Тобольск. Там он года полтора поруководил симфоническим оркестром казаков и вернулся в европейскую часть.
На сайте с 05.04.14 Сообщения: 104 В дневниках: 4366 Откуда: Новосибирск
Добавлено: Сб Янв 24, 2026 17:46
Eugene 17 писал(а):
Алябьев выкарабкался. Из крепости его сослали на родину в Тобольск. Там он года полтора поруководил симфоническим оркестром казаков
И с этим связана чумовая совершенно история
Скрытый текст:
В 1828—1830 годах путешествовал по Сибири немецкий ученый Адольф Эрман. Он изучал земной магнетизм, но был чрезвычайно любознателен и, путешествуя, вел дневник, куда — с немецкой пунктуальностью — заносил практически все, о чем слышал и что видел вокруг. В ноябре 1828 года Эрман жил в Тобольске и там «из уст любящих пение русских» немецкий ученый услышал песню, начало которой тут же записал латинскими буквами:
Chudo, chudo, о Franzusui,
W Ronzewalje builo warn!
Karl Welikij tarn lischilsja
Lutschich ruizarei swoich.
Вернувшись на родину, Эрман издал свои дневники под названием «Путешествия», в пяти томах. В первом же томе он привел начальное четверостишие песни. «Путешествия» Эрмана вызвали в Европе большой интерес читателей: автор побывал в неведомой для европейцев земле, в далекой Сибири!
Но что за песню слышал он там?
Французы, Ронцеваль, Карл Великий, рыцари…
Ученые-литературоведы без большого труда установили, откуда пришла в Россию эта песня. Оказалось, в маленьком сибирском городе Тобольске люди пели… старинный испанский романс. Романс этот называется «Граф Гваринос» и принадлежит к числу широко известных в Испании. О том, что он был популярен на Пиренейском полуострове, свидетельствует хотя бы такой факт: в девятой главе второго тома «Дон-Кихота» Сервантес привел начальные строки песни о графе Гвариносе,— ранним утром, отправившись в путь, Дон-Кихот и Санчо Панса слышат, как этот романс поет крестьянин, идущий им навстречу.
Виновных установить удалось частично. Достоверно виновен Н.Карамзин. И под сильным подозрением как раз композитор А.Алябьев.
Но музыка, увы, не сохранилась.
На сайте с 29.08.10 Сообщения: 20022 В дневниках: 7500 Откуда: Омск
Добавлено: Сб Янв 24, 2026 18:00
Sestra Karlotta
Тобольск - какое-то уникальное место. Что 200 лет назад, что сейчас, вопреки суровости всего и вся фонтанирует неиссякаемый очажок культуры.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Мы используем файлы cookie и сервисы аналитики для улучшения работы сайта. Продолжая пользоваться ресурсом, вы соглашаетесь с нашей Политикой обработки персональных данных.
Поиск
Пользователи
Группы
Конкурсы
Рeгиcтpaция
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
. Ни страсти, ни боли, ни особенного остроумия или метких выражений не услышалось мне.
Отлично!. Главное еще не выйти из него 
