Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Marinqa
Аспирант Сибмамы
На сайте с 07.10.08 Сообщения: 3833 В дневниках: 14 Откуда: Новосибирск, Стрижи Карта № 005503
|
Добавлено: Вт Май 10, 2011 15:28 Заголовок сообщения: Издательства, книги которых не стоит покупать |
|
|
Предисловие. Раньше, покупая книги ребенку (старшей), ориентировалась на 2 вещи - таких сказок(стихов,..) у нас еще нет и красочные, красиве, правдоподобные иллюстрации.
Как оказалось, этого мало.
О чем хотела сказать. Купила книгу серии "5 сказок" издательства "Фламинго". Дочери понравились иллюстрации, мне - содержание и цена. Пришли домой. "Давай быстрее читать, мама!". ..
И почему я сразу не удивилась, что сказки "Кот в сапогах", "Русалочка", "Гадкий утенок", "Золушка" и "Дюймовочка" все вместе уместились на ~70 страницах? Это при том, что 2/3 страницы-это иллюстрация или только заглавие. Сказки пересказаны, перевраны. У Золушки, оказывается, была одна сестра, а не две .
А тут на распродаже в Топ-Книге купила книжку-панорамку(объемные иллюстрации). Давно такую хотела. "3 поросенка". Иллюстрации великолепные. Дома начали читать - волосы дыбом встали. Оказывается поросятам надоело с папой и мамой дома жить и они ушли. И звали их никак.
Посмотрела издательство - опять "Фламинго".
Так что не попадитесь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Лилия Лия
Фея Иголочка
На сайте с 12.07.08 Сообщения: 46476 В дневниках: 6514 Откуда: Новосибирск, Октябрьский район, Плющихинский ж/м, Татьяны Снежиной
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ВикаГор
Академик
На сайте с 04.03.10 Сообщения: 14726 В дневниках: 6 Откуда: Новосибирск, Дзержинский район, ост. Доватора Карта № 006721
|
Добавлено: Вт Май 10, 2011 15:36 |
|
|
С издательством РОСМЭН такая же история. Тоже нам подарили книгу Любимые сказки. Там Чипполино, Буратино, Красная шапочка, Спящая красавица и все остальные любимые сказки, штук 15 кажется Но... все они в сокращенном варианте и перевраны |
|
Вернуться к началу |
|
|
Мадонна с младенцем
Аспирант Сибмамы
На сайте с 19.04.09 Сообщения: 3162 В дневниках: 1
|
Добавлено: Вт Май 10, 2011 15:38 |
|
|
Marinqa
хорошая тема!
действительно столько хаплтуры развелось |
|
Вернуться к началу |
|
|
Леся:))
Академик
На сайте с 06.11.10 Сообщения: 23033 В дневниках: 19324 Откуда: Россия))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ylia.kopylova
Студент
На сайте с 13.08.08 Сообщения: 2015 В дневниках: 174
|
Добавлено: Вт Май 10, 2011 16:05 Заголовок сообщения: Re: Издательства, книги которых не стоит покупать |
|
|
Marinqa писал(а): | "3 поросенка". Иллюстрации великолепные. Дома начали читать - волосы дыбом встали. Оказывается поросятам надоело с папой и мамой дома жить и они ушли. И звали их никак.
Посмотрела издательство - опять "Фламинго".
Так что не попадитесь. |
Видела эту книгу. Когда прочитала тоже была шокирована. Теперь рассказываю ребенку сказку по памяти показывая картинки из книги. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Simfonia
Академик
На сайте с 28.07.07 Сообщения: 23997 В дневниках: 34 Откуда: Ekaterinodar Kuban - Nsk Syberia
|
Добавлено: Вт Май 10, 2011 16:59 |
|
|
Ну а чем плохи сокращения? У нас есть 2 сказки 3 поросенка. Одну читаешь 5 минут, т.е подходит и адаптированно для совсем малышей, другую читаем 35 минут. Есть сокращенный и полный вариант Дюймовочки, Маугли. Разве выдержит малыш читку Маугли, а так можно в 3 года познакомить, тем более мультик смотрели. Есть же разные варианты сказок. У нас 2 или 3 варианта волк и семеро козлят, русская и зарубежная. Пинокио, Буратино, тоже есть в нескольких вариантах. Винни Пух, наш и не наш. И еще много чего. Разные картинки, разный текст, почему бы нет, главное, чтобы не откровенно тупой. Меня вот китайские печатники беспокоят. Есть книга, где стихи буквально обрываются буквально на полуслове. Родная природа для малышей, Степанова, по моему. И еще не беру книги, где иллюстрации с улыбающимися кукольными лицами с выпученными глазами. _________________ -Сколько вам лет?
-Так каждый год по разному. |
|
Вернуться к началу |
Благодарностей:
(1) |
|
|
|
Eugene 17
Книгохранитель Сибмамы
На сайте с 29.08.10 Сообщения: 19115 В дневниках: 6888 Откуда: Омск
|
Добавлено: Вт Май 10, 2011 18:43 |
|
|
Цитата: | В учебниках программы "Перспективная начальная школа" куча ошибок |
Леся:))
Это точно! Мы пока в 1 классе, но опечатки в рабочих тетрадях по математике уже достали; а также не понимаю, зачем давать непонятные пересказы известных детских произведений, когда можно просто напечатать отрывок в сокращении.
Мне кажется, что дело не совсем в издательстве. В одном и том же издательстве выпускаются как плохие, так и хорошие книги. Сейчас вообще развелось масса некачественной литературы, поэтому при покупке книг тщательно изучаю экземпляр, чтобы не попасть впросак. Если речь идет об авторских сказках ("Золушка", "Кот в сапогах", "Буратино" и т.п.), то первым делом надо смотреть, чтобы на обложке был указан автор. Если нет, то почти 100 % - вольный пересказ. Второе, если указан автор, то не должно быть фразы: "печатается в сокращении". Если покупаются народные сказки, то должно быть указано, в чьей они обработке или кто составитель сборника.
Многие сказочные сюжеты есть как в авторской, так и в народной обработке. Так "Три поросенка" есть английская народная сказка, а есть в переложении С. Михалкова (для многих это как раз классический вариант с Ниф-нифами, песенкой -"нам не страшен серый волк") |
|
Вернуться к началу |
|
|
Marinqa
Аспирант Сибмамы
На сайте с 07.10.08 Сообщения: 3833 В дневниках: 14 Откуда: Новосибирск, Стрижи Карта № 005503
|
Добавлено: Вт Май 10, 2011 23:29 |
|
|
Цитата: | не беру книги, где иллюстрации с улыбающимися кукольными лицами с выпученными глазами. |
И правда, убожество, а не книги. Какой смысл в этих выпученных глазах? Нам подарили несколько таких, так там кстати тоже вольный сжатый пересказ.
А про сокращения моё мнение - каждой сказке свое время. Если она длинная, а ребенок не может выседеть - значит до неё он не дорос. А рассказы должны быть полными, чтобы когда деть вырастет, сам мог прочесть и оценить. А так получается - деньги на ветер. Не покупать же на каждый год одну и ту же сказку, только чуть более полно пересказанную.
но это только моё мнение.
Добавлено спустя 12 минут 26 секунд:
Да и к тому же ладно пересказ, это можно пережить. Но зачем же перевирать сказку?
Обнаружила среди подаренных книжку тоненькую "Царевна-лягушка". Тоже самое "Фламинго". Так там Иван-царевич, когда искал Елену, которая исчезла после сжигания лягушачьей шкуры, просил совета у Бабы-яги. Та послала его к своей сестре. "Она теперь живет у моей сестры. .. Елена обернется веретенцем, а нить на ней будет золотом. Моя сестра станет золото вить. Как совьет веретенце, положит в ящик, ты ящик отвори, веретенце переломи, она и очутиться перед тобой." Ну в общем он так и сделал.
Может это я такая несведущая, но такой сказки я не знаю. А иллюстрации на этой же странце - утка, медведь с сундуком, щука с яйцом. В общем читаю эту книжку, аналогично ylia.kopylova, по памяти.
Кстати, посмотрела, а Теремок этого же издательства в нормальном виде отпечатан. Но ни там, ни там, нет ни автора, ни "Печатается в сокращении" |
|
Вернуться к началу |
|
|
Корочка
Студент
На сайте с 06.02.09 Сообщения: 1729 В дневниках: 8 Откуда: Сибирь-матушка
|
Добавлено: Ср Май 11, 2011 9:09 |
|
|
Ужас. Лучше одну сказку в книге, на полноценную, с хорошим переводом, чем сборник куцых обрывков. А таких книг теперь много. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Веда
Блоггер года 2013
На сайте с 30.11.05 Сообщения: 5162 В дневниках: 7012
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Людмила Александровна
Профессор
На сайте с 07.07.10 Сообщения: 2403 В дневниках: 2379 Откуда: Новосибирск Карта № 009786
|
Добавлено: Ср Май 11, 2011 11:40 |
|
|
Цитата: | А про сокращения моё мнение - каждой сказке свое время. Если она длинная, а ребенок не может выседеть - значит до неё он не дорос. А рассказы должны быть полными, чтобы когда деть вырастет, сам мог прочесть и оценить. А так получается - деньги на ветер. Не покупать же на каждый год одну и ту же сказку, только чуть более полно пересказанную. |
Полностью согласна!!! Тоже подумала о том, что у меня должно быть тогда несколько книг "Маугли", например. А сократить сказку я и сама в состоянии, если вижу, что ребёнку ещё рано читать полностью. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Simfonia
Академик
На сайте с 28.07.07 Сообщения: 23997 В дневниках: 34 Откуда: Ekaterinodar Kuban - Nsk Syberia
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Людмила Александровна
Профессор
На сайте с 07.07.10 Сообщения: 2403 В дневниках: 2379 Откуда: Новосибирск Карта № 009786
|
Добавлено: Ср Май 11, 2011 19:25 |
|
|
Simfonia
У меня тоже огромная детская библиотека и взрослая тоже, я не о том писала. Я писала о том, что нужно покупать несколько книг, например, "Маугли" - сильно сокращённый вариант для совсем маленького ребёнка, менее сокращённый для немного подросшего, совсем не сокращённый - зачем??? Просто я очень люблю Киплинга, и сокращённые пересказы его книг мне не нужны, как и другие сокращённые книги других писателей. Как выше писали - каждой книге своё время. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Simfonia
Академик
На сайте с 28.07.07 Сообщения: 23997 В дневниках: 34 Откуда: Ekaterinodar Kuban - Nsk Syberia
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|