Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Dio
Зануда форума
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 47249 В дневниках: 2021 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 01, 2005 16:58 |
|
|
Голову на отсечение - ну ясен пень, этого не надо переводить, тока смысл - дескать - не буду утверждать без права оспаривания - я всегда надеюсь, что подобная фраза есть в любом языке... То есть подобная той русской, которую я использую._________________ Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dio
Зануда форума
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 47249 В дневниках: 2021 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 01, 2005 17:01 |
|
|
И ещё - как сказать "неплохой" в смысле - в достаточной мере удачный, привлекательный - ну и тыпы..._________________ Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ozzy * (Гость)
Гость
|
Добавлено: Пн Авг 01, 2005 17:32 |
|
|
Dio писал(а): | И ещё перевести - и, чёрт побери (ну или какое-нить устойчивое идиоматическое выражение типа разрази меня гром мне нравятся эти(тут дальше идёт перечисление признаков |
Ну че-то и про разарази меня гром в голову не приходит ничего... Без идиом - примерно - and I really like these kinds... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ozzy * (Гость)
Гость
|
Добавлено: Пн Авг 01, 2005 17:37 |
|
|
Dio писал(а): | Оззи, ещё "надеюсь, что поставила достаточно смайликов, чтобы было понятно, где я пытаюсь шутить - это очень трудно сделать, когда не знаешь языка" |
I hope there are enougth smiles, so you can understand where I was joking - it is so hard because my English is not very good |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ozzy * (Гость)
Гость
|
Добавлено: Пн Авг 01, 2005 17:39 |
|
|
Dio писал(а): | И ещё - как сказать "неплохой" в смысле - в достаточной мере удачный, привлекательный - ну и тыпы... |
я бы сказала - good enough |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dio
Зануда форума
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 47249 В дневниках: 2021 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 01, 2005 18:14 |
|
|
Ozzy, общими усилиями мы за рабочий день состряпали 2 постинга на форум - и то 2 лишь потому, что там ограничение по количеству смайлов - не больше 6-ти, не, ну представляете????
Ладно, боюсь, что больше я на такой подвиг способна не буду, уж я по старинке с русскоязычними фанатками буду болтать, тем паче, что мнения-то, оказывается, сходятся .
Спасибо ещё раз и два и три ._________________ Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dio
Зануда форума
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 47249 В дневниках: 2021 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Вт Авг 02, 2005 12:46 |
|
|
Ozzy, а как в личное, если ты гость? Или есть зарегистрированный аккаунт с таким же именем?_________________ Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
ИришкаК
Студент
На сайте с 16.04.04 Сообщения: 2050 В дневниках: 4 Откуда: Канада
|
Добавлено: Сб Сен 03, 2005 21:14 |
|
|
Ozzy * писал(а): |
george I
I gotta go take a george. Back in a minute — Мне нужно посидеть в туалете. Скоро вернусь
II They were off somewhere georging — Они ушли куда-то дрючиться III 1) They say he georges her a lot — Говорят, он ее дрючит только так 2) One of the girls georged him, just for kicks, just to see if he was that good — Одна из девушек ради хохмы соблазнила его, чтобы убедиться, что он действительно такой необыкновенный мужчина
IV That's real george of you to lend me a hand like this — Как замечательно, что ты мне помогла
|
Муж долго смеялся... Сказал, что одно сленговое слово не может означать три абсолютно разные вещи если, конечно, все примеры взяты из одного языка._________________ Скорпиоша 94, libraчка 04,
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ИришкаК
Студент
На сайте с 16.04.04 Сообщения: 2050 В дневниках: 4 Откуда: Канада
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ИришкаК
Студент
На сайте с 16.04.04 Сообщения: 2050 В дневниках: 4 Откуда: Канада
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Dio
Зануда форума
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 47249 В дневниках: 2021 Откуда: Академгородок
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ИришкаК
Студент
На сайте с 16.04.04 Сообщения: 2050 В дневниках: 4 Откуда: Канада
|
Добавлено: Вс Сен 04, 2005 19:26 |
|
|
Для любителей английского...
>
> My son came home from school one day,
> with a smirk upon his face.
> He decided he was smart enough,
> to put me in my place.
>
> "Guess what I learned in Civics Two,
> that's taught by Mr. Wights?
> It's all about the laws today,
> The 'Children's Bill of Rights.'
>
> It says I need not clean my room,
> don't have to cut my hair
> No one can tell me what to think,
> or speak, or what to wear.
>
> I have freedom from religion,
> and regardless what you say,
> I don't have to bow my head,
> and I sure don't have to pray.
>
> I can wear earrings if I want,
> and pierce my tongue and nose.
> I can read, and watch just what I like,
> get tattoos from head to my toes.
>
> And if you ever spank me,
> I'll charge you with a crime.
> I'll back up all my charges,
> with the marks on my behind.
>
> Don't you ever touch me,
> my body's only for my use,
> not for your hugs and kisses,
> that's just more child abuse.
>
> Don't preach about your morals
> like your Mama did to you.
> That's nothing more than mind control,
> And it's illegal too!
>
> Mom, I have these children's rights,
> so you can't influence me,
> or I'll call Children's Services Division,
> better known as C.S.D."
>
> Of course my first instinct was
> to toss him out the door.
> But the chance to teach him a lesson
> made me think a little more.
>
> I mulled it over carefully,
> I couldn't let this go.
> A smile crept upon my face,
> he's messing with a pro.
>
> Next day I took him shopping
> at the local Goodwill Store.
> I told him, "Pick out all you want,
> there's shirts and pants galore.
>
> I've called and checked with C.S.D.
> who said they didn't care
> if I bought you K-Mart shoes
> instead of those Nike Airs.
>
> I've canceled that appointment
> to take your driver's test.
> The C.S.D. is unconcerned
> so I'll decide what's best."
>
> I said "No time to stop and eat,
> or pick up stuff to munch.
> And tomorrow you can start to learn
> to make your own sack lunch.
>
> Just save the raging appetite,
> and wait till dinner time.
> We're having liver and onions,
> a favorite dish of mine."
>
> He asked "Can I please rent a movie,
> to watch on my VCR?"
> "Sorry, but I sold your TV,
> for new tires on my car.
>
> I also rented out your room,
> you'll take the couch instead.
> The C.S.D. requires
> just a roof over your head.
>
> Your clothing won't be trendy now,
> I'll choose what we eat.
> That allowance that you used to get,
> will buy me something neat.
>
> I'm selling off your jet ski,
> dirt-bike and roller blades.
> Check out the 'Parents Bill of Rights',
> It's in effect today!
>
> Hey, Hotshot, is that you crying?
> Why are you on your knees?
> Are you asking God to help you out,
> instead of the C.S.D..?"
>
> Send to all the people you know
> who have teenagers,
> who already raised teenagers,
> who have children that soon will be teenagers, or
> who will be parents someday,
> OR ANYONE WHO'D JUST GET A LAUGH.
Мы всей семьей смеялись _________________ Скорпиоша 94, libraчка 04,
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|