Сибмама - о семье, беременности и детях

[Litania]

Тан Я, вот об этом я как раз и думаю все время))) О бедности словарного запаса (русского), и что ни книгами, ни постоянным разговором его не наполнить....И даже если будет довольно грамотно говорить по-русски, но будет акцент и интонация совершенно другая...НАблюдала и наблюдаю таких деток все время.В том смысле, что фраза на немецком, например, строится иначе, чем на русском, и ребенок, говорящий маме:"Могу я идти погулять?" сразу себя выдает)))))

[VeraK]

Про своих немного напишу. Старший приехал в Штаты, когда ему было 12 лет, до этого учился в 3-ей гимназии в Новосибирске, английский вела замечательная учительница, с английским здесь проблем особых не было, только первые недели две-три, потом нормально. Понимает все, но сам говорит мне "Мам, я прямо слышу, какой у меня акцент, но сделать ничего не могу", трудно ему уже от акцента избавляться, хотя на мой взгляд нормально говорит, я и не замечаю его акцента , видимо у меня он еще сильнее.
Средний сын приехал за неделю до своего 5-летия . По английски выучили только несколько самых важных фраз, ну и несколько слов, не учила специально, чтобы мое произношение ему не мешало. Здесь идут в киндергарден с 5-ти лет, вот он и пошел. Жили мы тогда в Калифорнии, там очень много мигрантов и там нормальная ситуация, что ребенок идет в киндергарден, не зная языка. Сейчас он в 1-м классе, говорит нормально, мое произношение постоянно исправляет, я старательно у него учусь , но не знаю, насколько мне это поможет. Дома говорим только по-русски, чтобы дети знали русский и чтобы мы могли нормально с детьми общаться, а не как иностранцы. Речь у среднего сына была очень хорошо развита, она и сейчас у него развита, да, но вот некоторые фразы меня в ступор вгоняют уже. Сегодня вот только сказал "Я в школе помогал девочке, которая следующая за мной" Я спрашиваю "Куда следующая?" А он "Ну следующая" Я: А старший сидит смеется "Мам, ты что не поняла? next значит соседний, видимо соседка по парте, а Леха дословно перевел следующий" Леха "Ну да, она рядом сидит, next" Так что вот старшему с русским легче, но акцент в английском имеется, а средний без акцента, ну или почти без акцента, мне трудно судить, но уже по-русски начинает фразы корявые выдавать.
Дочь пока не учим специально, но она гуляет во дворе с детьми и ходит на гимнастику, и там уже начинает вроде немного понимать тренера, ну я ей некоторые слова говорю, но прошу, чтобы Леша ей правильно произнес.
Младшего тоже планирую начинать учить английскому не раньше 3-х лет, чтобы по-русски сначала заговорил правильно.

_________________
Детки: Тимофей (1994), Алексей (2002), Юлия (2005), Николай (2007).

[uluna (Гость)]

эх... а нам почти 2.5... но в основном на своем тарабарском речи толкаем. говорят, пока в пределах нормы... вообще-то у нас любимое слово одно - найн. лаконичный ответ на любое обращение после садика еще появилось романтичное: папа кома, мама кома... ну и кукол своих теперь пуппе кличет... а так впору словарик печатать, а то только я ее понимаю... хи...а прежде думала, что уж с русским у нас проблем не будет, а тут вообще никакого языка... боюсь уже на выходе какой-нибудь невообразимый суржик получить

[Litania]

uluna, ну вот нам 3 с половиной, а первое слово было тоже "найн" И сейчас изъясняется весьма специфически))))) Но я ражда, что по крайней мере - и другие люди начали ее понимать...А то раньше - только я и папа

[Suzana]

Если вы с детьми будете дома говорить на русском языке, то со временем все встанет на свои места. Я мама со стажем, моя взрослая дочь говорит без акцента на нескольких языках, и меня очень радует что у нее и русский очень чистый, в смысле произношение.

[uluna (Гость)]

Litania хи... не я значит одна такая)))) просто я себя помню приблизительно с этого возраста и болтала уже впоне сносно... а дочку даже папа не понимает, только я(((
а начиналось у нас все немного на старославянский лад: дати, дать т.е)))

Suzana

стараемся дома по-русски говорить, но все равно бывают гости или ситуации, когда надо на немецком. к тому же существует маленький процент детей, который не способен к двуязычию, вот и боязно немного туда попасть...

Я вот люксембуржцами восхищаюсь... у них ребенок сразу 3 языка получает (французский, люксембуржский и немецкий), а потом довольно раненько еще и английский вводят....

[La Grabadora]

а вот у нас из-за билингвистической обстановки трабла. задержка с развитием речи. я имею ввиду русской. В Тае на тайском только начинаем говорить, английский примешавается тоже, но в основном язык жестов. По этому на русском дома - в России - строим простые предложения. Логопеды ругают

_________________
мальчиш-малыш Ванька!
14.03.2003

[Suzana]

как всегда мамочки переживают, а деткам хоть бы что! Мы в Софии жили в дипломатическом корпусе и ходили в песочницу, а там детки говорили только на своем языке, но они друг друга понимали, мамочки только разводили руками.

[uluna (Гость)]

ну с пониманием-то вроде все ок)))

я просто восторгаюсь, насколько можно передавать всю гамму ощущений, со словарным запасом меньше Эллочки Людоедки Глядя на дочку всегда все "охо" и "ого" вспоминаю

а так, весной, если улучшений не будет пойдем к логопеду, наверное. Вроде как до весны детский врач время дал)))


Litania а вас к логопеду не отправляли случайно, может знаете как это выглядит?

[laraffm]

Можно и мне к вам присоединиться? У меня тоже такая ситуация, что дома мы говорим на двух языках, папа у нас немец, я с дочей говорю только по русски и моя мама с ней говорит по русски, всё с дочей по русски больше никто не говорит, все по немецки. На улке раньше стеснялась с ней по русски говорить, а сейчас мне всё равно я с ней везде только по русски разговариваю. Накупили мноооооого книжек в Москве, читаю ей, картинки показываю, рассказываю всё по русски естественно. Ужасно боюсь, что на русском плохо будет говорит, т.к. как уже выше писали словарный запас не большой будет, да и мой русский после 12 лет проживания в германии стал похрамывать.
В 2 годика хочу отдать её в билингуальный садик, русско-немецкий, там одна неделя полностью по немецки, другая неделя полностью на русском ведётся. Оч боюсь, что тоже поздно разговаривать начнёт.

_________________

[uluna (Гость)]

эх...я вот себе перебороть не смогла и на улице, в основном, по-немецки говорю. Хотя даже в садике сказали, что повсюду с ребенком только на русском надо, чтобы путаницы лишней не было... позднее говорение меня не пугает уже , боюсь мешанины а то получится типа: я возьму милш из кюлшранка а с другой стороны опыт знакомых показывает, что, если, следить за речью и своей и ребенка, то все хорошо будет и со словарным запасом и с постановкой фраз. хотя опять же все дети разные и побаиваюсь, вдруг у нас не так все лучезарно будет как у друзей...
Еще у нас надежда на бабушку и дедушку, которые живут в России...

[laraffm]

Мне даже иногда по немецки что-то сказать легче, чем по русски, т.к. по русски слишком длинное предложение получится. Я месяцев до 3 так делала , а потом решила ну уже неееееет, буду говорить только на своём, всё равно какое предложение, сложное не сложное.

_________________

[Suzana]

Кто живет в Европе меня поймут. Я тоже долго не могла на улице говорить на русском, а Вы заметили, американцы или другие, не боятся, они говорят очень громко, и ничего. Моя дочь с русскими на улице говорит только на русском, и, ей не важно что на нее смотрят. Она может ответить и на немецком и на английском. И много раз ставила в неловкое положение тех, кто не уважительно относиться к русскоговорящим.

[La Grabadora]

это вопрос не европейцев или там еще кого, а тех кто хочет, чтобы их не причисляли к этому русскому быдлу.
сорри меня мадамки немецкие и европейские, но русские чистоплотнее. замечено было не раз, аж уж что англосаксы и тд вытворяют за пределами благозаконного евросоюза в третьих странах, так ваще противно
не бойтесь говорить на русском, даже гордитесь так и делаю. везде. и в европе и в юар и у себя в Тае и везде !
я не говорю о том, что только на русском, если есть другой язык коммуникации, то ага
но, сама никогда не прячу, что я русская. и почти всегда получаю бонусы за это

_________________
мальчиш-малыш Ванька!
14.03.2003

[Litania]

Для меня странно, что в этом топике за 3 страницы уже раз 5 вставал вопрос "стеснения"......
"Я раньше стеснялась - а теперь не стесняюсь".
"Мне раньше было неудобно по-русски, а теперь я себя пересилила - и говорю."....

А - чего вы стеснялись?
В каком ключе вообще может придти мысль стесняться говорить на своем языке?
Я, например, стесняюсь сильно за людей, говорящих на украинско-подольском немецком, делая вид, что они "не ховорить па-русски".....Мне страшно стыдно в таких случаях.....За них.. Я, блин, краснею даже и ухожу)))