Сибмама - о семье, беременности и детях

[Малиновская]

Посмотрели с Аниской уже три раза - ей нравится очень. НО: на русском не нашли ,смотрим оригинал: она просто прется от того ,что язык другой, но периодически напрягает меня синхронным переводом. А мне ,как оказалось ,это сложно: с одного на другое с такой скоростью переключаться- у меня переключатель ,видать, заржавел пущай аглицкий учит, нечего!
И вот хотим мы подпевать, типа караоке. Слова нашли, но принтера-то нет не переписывать же ручками, в самом деле.
Хочу английские субтитры у фильму ,очень! Кто поможет, а?

_________________
Анисье 21 год 2 месяца 28 дней Ивану 10 лет 3 месяца 30 дней

[Инна]

Надя, ты будешь смеяться - я тебе нашла субтитры... но только на испанском и венгерском. Сама удивляюсь, почему такой странный набор. Вот тут лежат:
http://www.subtitles-divx.net/257117/Mamma+Mia%21.html

Наверное, тебе проще будет самой в инете поискать. ЗАходишь в гугл, набираешь в поисковике subtitles, subtitles for movies и тебе выпадает список ссылок на сайты субтитров.
Я в первый попавшийся зашла, ты поищи дальше, наверняка найдешь.

Как найдешь, файл с субтитрами надо будет сохранить в папку с фильмом, у некоторых пригрывателей (например BS player) есть опция - включить субтитры.

Добавлено спустя 5 минут 31 секунду:

Ну вот, нашла: на этом сайте в списке еще более редких языков (арабский, фарси) нашлось место и английским субтитрам:
http://subscene.com/Mamma-Mia/subtitles-73332.aspx

_________________

[Карта № 000222]

Надя, ты будешь смеяться - я тебе нашла субтитры... но только на испанском и венгерском. Сама удивляюсь, почему такой странный набор. Вот тут лежат:
http://www.subtitles-divx.net/257117/Mamma+Mia%21.html

Наверное, тебе проще будет самой в инете поискать. ЗАходишь в гугл, набираешь в поисковике subtitles, subtitles for movies и тебе выпадает список ссылок на сайты субтитров.
Я в первый попавшийся зашла, ты поищи дальше, наверняка найдешь.

Как найдешь, файл с субтитрами надо будет сохранить в папку с фильмом, у некоторых пригрывателей (например BS player) есть опция - включить субтитры.

Добавлено спустя 5 минут 31 секунду:

Ну вот, нашла: на этом сайте в списке еще более редких языков (арабский, фарси) нашлось место и английским субтитрам:
http://subscene.com/Mamma-Mia/subtitles-73332.aspx

_________________

[Малиновский]

Спасибо, Инна, я находил этот вариант субтитров, но, как я писал в дневнике Нади, они очень плохого качества, что и на этом сайте указано. Недоперевод с испанского.

[Инна]

Не за что.
Жаль, что хороших не нашли, как найдете - делитесь!

_________________

[Карта № 000222]

Не за что.
Жаль, что хороших не нашли, как найдете - делитесь!

_________________

[Dio]

А что, на диске нет английских субтитров? Попробуйте спросить на форуме сайта Мюзикл.ру
http://musicals.ru/board/
Либо в разделе Маленький магазинчик ужасов, либо в теме Экранизация Маммы Мии.

_________________
Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир !

[Малиновский]

[Dio]

А честно говоря я не интересовалась . Может и нету ещё, конечно. Просто как-то не подумала про экранку, чесслово.

Вот ссылка на топик. Можно ещё написать в личку пользователю Clyde и попросить у него либретто, если есть. Правда. для этого, кажется, нужна регистрация. В топике, как мне помнится, можно писать и гостям.
http://musicals.ru/board/showthread.php?t=3032&page=11

Про дату выхода диска должен знать пользователь с ником Эрик.

_________________
Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир !

[Малиновский]

Dio, спасибо, либретто не нужно, тексты песен я и так могу найти отдельно, просто их не прикрутишь к фильму так просто - по крайней мере я не возьмусь, несколько часов понадобится.
Диск буду ждать.

[Dio]

Ну а взять корявые субтитры и забить в нужные места тексты песен из либретто ?
Любили бы вы лучше Лак для волос .

_________________
Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир !

[Малиновский]

Dia, его мы тоже любим.

[Малиновская]

Дио ,в Лаке и так внятно поют и говорят. моего знания языка хватает А в Мама миа я слов песен не знаю, я душа-то поееееееет вот хотелось приделать субтитры и петь караоке смотрим-то в оригинале, куда девацца- не экранку же глядеть

_________________
Анисье 21 год 2 месяца 28 дней Ивану 10 лет 3 месяца 30 дней

[Dio]

25 ноября фильм выходит в России на DVD, а 9 декабря - на Blu-ray.
DVD-издание будет двухдисковым, с функцией караоке (как указано, "тексты песен выводятся на экран"). Подробности о наполнении дисков тут.

_________________
Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир !

[Малиновский]

Dio, спасибо, хорошая новость.

[Dio]

В воскресенье завершаются показы в России, а продолжались они 18 недель.

Тем временем Пирс Броснан удостоился номинации на антипремию "Золотая малина" как худший актёр второго плана (результаты 21 февраля). Мимо "Оскаров" фильм пролетел полностью, две номинации на "Золотой Глобус" остались невыигранными (фильм и актриса (Мерил Стрип) в жанре комедия/мюзикл). 8 февраля одновременно вручают "Грэмми" (номинация за песенный саундтрек) и BAFTA (номинации за лучший фильм, лучшую музыку и за киноновичка (продюсер Джуди Креймер)).

_________________
Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир !

[Женни]

Очень веселый и позитивный фильм! Рекомендую тем, кому хочется отдохнуть перед экраном.

_________________
Индивидуальные консультации по маркетингу и продвижению. Запись по кнопке WWW