Сибмама - о семье, беременности и детях

[svetoy1984]

Девочки, меня попросили связать свитер по описанию с немецкого журнала Verena. Нашла русский вариант этого же журнала, есть описание нужной модели, но схема вроде совсем не та.. И фотки модели нет...

Схема такая: (где мне понятно, я пишу по-русски)
1 ряд краевая, *3изн, 3 лиц*, повторять **, закончить 3 изн, краевая
2 ряд - по рисунку

3 ряд краевая,*3 изн, 1 лиц, 2 U (я так поняла это сокращение накида) auf die Nadel nehmen, 2 лиц*, то что в ** повторять скока нужно раз, закончить 3 изн, краевая

4 ряд краевая, *3 лиц, 1 изн, die folgende M (петля) wie zum Linksstr. abheben, dabei den Faden vor der M weiterfuhren (в этом слове u с двумя точками наверху), die beiden U von der linken Nadel gleiten lassen, 1 изн *, повторять **,закончить 3 лиц, краевая

5 ряд краевая, *3 изн, 1 лиц, die folgende M (петля) wie zum Linksstr. abheben, dabei den Faden hinter der M weiterfuhren (в этом слове u с двумя точками наверху), 1 лиц*, повторять **, закончить 3 изн, краевая

6 ряд краевая, *3 лиц, 1 изн, die folgende M (петля) изн abheben, dabei den Faden vor der M weiterfuhren (в этом слове u с двумя точками наверху),1 изн*, повторять**, закончить 3 лиц, краевая

буду очень благодарна за любую помощь:)

[ValenTina]

svetoy1984
фото модели вообще нет?

[svetoy1984]

ValenTina вообще

мне дали скан описания, там написан номер журнала 9(1994). Я нашла такой номер на русском, но там фоты моделей тока с 22ой, а моя модель 3я... а немецкий вариант так и не нашла... то, что поисковик выдает за 9ый номер, на самом деле при скачивании оказывается 10ым...

[Annetta:)]

svetoy1984
это надо?


пишите мейл, вышлю журнал на русском языке в формате джвью.


Или Вам именно надо немецкий вариант журнала?

_________________
была anna0578

Успеха достигает только тот, кого вовремя не предупредили, что это невозможно. …

[svetoy1984]

Annetta:), этот журнал я качала, но картинки со свитером там не было, спасибо

меня смущает то, что в описании на немецком есть накиды, снятые петли, а на русском - только чередование лицевых и изнаночных... или может переводчики просто упростили схему и адаптировали под нас?

[Annetta:)]

svetoy1984
отправила на мейл.


иногда в версии на другом языке я встречала отличия по моделям одного и того же журнала.


а вообще скан на немецком похож на описание на русском?

Сюда бы выложили сам скан, так может проще будет Вам подсказать.

_________________
была anna0578

Успеха достигает только тот, кого вовремя не предупредили, что это невозможно. …

[ValenTina]

svetoy1984
в русской и немецкой версиях журнала могут быть разные модели, разные номера, а каких-то моделей может не быть вообще.

[svetoy1984]

Annetta:), спасибо за журнал, получила:)

вот сфотала свой скан


судя по картинке к описанию и выкройкам - модель одна и та же.. но есть разница в размерах, соответственно в весе пряжи, в количестве петель и тп... это не существенно.

предыдущая модель, что интересно, один в один.. и размеры, и описание... но там и схемы понятные:)

а тут вроде бы на рисунке просто резинка 3 на 3 примерно...

[ValenTina]

svetoy1984
в русской версии схема к этой моделе? Тогда это очень похоже на резинку 3х3 с жемчужным узором. У себя пока не нашла данный журнал чтобы получше рассмотреть, но скорее всего узор именно такой.

[svetoy1984]

ValenTina, ну написано что к третьей модели... и судя по выкройкам и фото, похоже,что модель та же..

я образец по русскому описанию связала, получается в принципе похоже на картинку:) покажу подруге, если понравится, то так и буду вязать по русскому описанию...

Всем спасибо за советы

[Amic@]

svetoy1984
обратитесь на Осинку
я так делала
мне за 2 дня переводсделали девочки

[Карта № 000741]

svetoy1984
обратитесь на Осинку
я так делала
мне за 2 дня переводсделали девочки

[Annetta:)]

svetoy1984
ну как успехи?

_________________
была anna0578

Успеха достигает только тот, кого вовремя не предупредили, что это невозможно. …