Сибмама - о семье, беременности и детях

Анна Шустер · Ясельки На сайте с 31.05.08 Сообщения: 9

Здравствуйте! У меня вот такая дилемма: Мы живём в Германии. Дома говорим только по русский. Сейчас я начала ходить с дочкой (ей почти годик) в немецкую группу. Она пока итак ничего кроме звуков не говорит. А теперь я почему-то стала бояться что она вообще поздно заговорит и запутается в языках. В принципе я знаю, что дети всё очень быстро схватывают, но тем неменее не знаю как сделать так что-бы она различала два языка, не путала. Как мне её учить самой (немецким владею в совершенстве)? Например у подруги дочка даже не общаясь с немцами, почему-то говорит только немецкие слова и тоже до 2ух практически не говорила. Надеюсь Вы мне можете что-то посоветовать!

С уважением,
Анна

Капель

Анна Шустер, я слышала, что в двуязычных семьях, поступают следующим образом: один родитель говорит на одном языке, а второй на другом. И ребенок усваивает - это язык мамы, а это язык папы. И начинает соответственно обращаться к каждому из родителей. Только первое время советуют и между собой общаться на разных языках. Сначала, конечно, возможна путаница, но это временно. Постепенно ваша дочка освоит оба языка в совершенстве. :-)

_________________

Проектирование электрических сетей любой сложности
923-241-50-три-пять

katiy

у меня подруга живет в америке и муж разговаривает с дочкой на анг., а она на руском, девочка говорит на 2х языка

_________________

Анна Шустер · Ясельки На сайте с 31.05.08 Сообщения: 9

Да, но это надо с самого рождения, а не год спустя!

Думаю, моя малышка не поймёт, если я с ней вдруг начну говоритиь на иностраном языке. Вот вот начинала монимать меня, а я вдруг с ней на непонятном языке :eek:

katiy

Анна Шустер · Ясельки На сайте с 31.05.08 Сообщения: 9

ДА я и так с ней иногда (когда вспоминаю :aga-aga:

)говорю по немецкий, но всегда всё перевожу сразу на русский. Может это и неправильно, но я одно и тоже проговариваю сразу на двух языках

Tamitova

Даже взрослый человек может приехать в др страну и вынужденно выучиться общаться.....а ребенок у которого мозг как чистый лист сделает это раз в 5 быстрее.....А путаться она будет всю жизнь....и не только в языках

в математике/физике/химии.....вам только непринужденно чуточку помогать нужно

_________________

Topolek

В Наших малышах есть целая болтушка двуязычных семей .

_________________
Не желай слышать о чужих злых делах: ибо при таковом желании изображаются и в нас черты этих дел (Марк Подвижник)
______________________________

Мучача

Анна Шустер
а зачем вы то с ней хотите на немецком говорить.
У нас все просто. МЫ приехали в Тайланд когда ребенку было 1,3 г.
Здесь он пошел в садик. В садике с ним соответственно говорят на тайском и на английском, дома мы говорим ТОЛЬКО по русски. Ребенок начинает говорить только сейчас, но при этом со мной на русском, в садике с воспитателам по тайски, с учителем английского соответственно по английски. Конечно он не общается предложениями, но он все понимает и на данном этапе начал повторят слова и пытатся объяснить чего он хочет. В любом случает если вы хотите чтобы ребенок с детства говорил на 2 языках не ждите что он у вас заговорит прямо сразу. Такие детки всегда начинают говорить позже им нужно больше времени чтобы ориентироватся.

_________________

Gata

Dio

У меня у сестры ситуация аховая - она - русская, отец - сириец, а семейный язык у них французский :eek:

. Проблема в том, что моя сестра русский и французский уже не различает - они для неё оба родные.
Посмотрим, что будет :aga-aga:

.

_________________
Меня засосала опасная трясина :gitara:

И имя ей - "Вещдок" :censored:

А на аватаре - кумир :in_love:

!

АЛЁНКА

Девочки всё правильно Вам написали. Если у вас с мужем родной язык русский, то общайтесь с ребёнком только по русски. По немецки заговорит однозначно, просто попозже.
У нас ситуация : мы в Китае (4 года почти), дочь учится в китайской школе и говорит, пишет и читает на китайском лучше и свободней чем на русском. Хотя дома мы общаемся только по русски. Младший сразу заговорил на китайском , у нас няня китаянка. Сейчас начал и по русски (русский сложнее в произношении).
Теперь боремся за сохранения русского у детей, а это ,ИМХО, гораздо сложнее.

_________________
Яночке 25 лет 3 месяца 5 дней,Ромочке 19 лет 23 дня

Lina77a

Моя подруга живет в Ирландии. Когда перебрались туда, ее дочка еще маленькая была - они языки не смешивали, дома по русски, в группе - на английском. Теперь дочка говорит прекрасно на двух языках, еще и ирландский учит в школе (правда, там на этом языке почти никто не говорит).
У моих детей тоже двуязычие - русский и украинский (хотя языки конечно похожи, поэтому детям легче). Сын дома и с друзьями говорит по русски, в школе - на украинском.

_________________

Alena Kouzmenkov

Мы живем в Австралии. Дочке 3.4 года. Свободно говорит на трех языках. Дома мы всегда говорим ТОЛЬКО по русски ( муж русский), в садике куда она пошла в год конечно схватила английский. А моя мама учитель французского с рождения с ней говорит ТОЛЬКО на французском.
Я вообще проблемы не вижу. если хотите сохранить русский - говорите дома по русски, ставьте русские мультфильмы, читайте русские книги, называйте вещи своими именами по русски. Второй язык, язык страны в которой живет ребенок он и так схватит. Проблемы в том что Алиска путалась у нас никогда не было. Детки интуитивно чувствуют на каком языке когда и что нужно сказать. Они ведь не так как мы взрослые языки учат, они не переводят контекст с родного языка на второй а запоминают фразы и выражения и как их правильно в какой ситуации использовать.
Единственная проблема которая есть у нас это чтение и письмо. ВОТ ЗДЕСЬ она путается. На английском отлично пишет любые фразы, адреса, сложные предложения, на русском и французском сильно путает буквы. То же с чтением

Валентина

Поддерживаю! У вас будет одна проблема - как сохранить русский. Потому что хорошо знашь тот язык, на котором много пишешь и читаешь. А если вы не собираетесь возвращаться в Россию для деток еще нужна будет мотивация, чтобы учить русский, а ее надо воспитывать с самого начала, приучать, потом ребенка не заставить. Моя знакомая переехала в Швецию, когда сыну было около 3-х, и к школе он уже почти не говорил по-русски... Хотя семья русская, дома только русский. Вот так.
Еще знаю пару. Живут в Гонконге. Муж-фрунцуз говорит с сыном только по-фрунцузски, жена-китаянка только на китайском, между собой супруги говорят на ангийском. Сыну 1.5 года, пока молчит. Но по опыту многих - когда заговорит - то сразу на 3-х языках. Представляете, какая тренировка для мозгов? К школе точно будет говорить свободно, а кому какое дело чуть позже или чуть раньше он начал?

_________________