Сибмама - о семье, беременности и детях

Rikka

hikikomori
Про "пока все спят" это уже я додумала) потому что шепотом говорит и указывается, что дело происходит ночером)
А вся надпись такая: Этой ночью. "Давай сбежим вместе" - сказал он маленьким голосом.
Маленьким голосом :mrgreen:

Предполагаю, что эту надпись писал не японец, хотя могу и ошибаться, конечно. Но ни разу не встречала, чтобы в смысле "шепот" использовали это прилагательное.
А может быть тут какой-то не стандартный оборот: типа они сами маленькие, вот и голос маленький) хе-хе, не знаю прям)

hikikomori

Rikka
бгг, вспомнила сейю Дайки и теперь ржу над "маленьким голосом" :058:

Мог и не японец писать )
А вообще интересно, японцы все грамотные? А то вот у нас как напишут, хоть и родная речь, но хоть стой, хоть падай :slezy:

_________________
"Отменил бы кто-нибудь всё" (с)

hikikomori

Скрытый текст:

arawares

ой, я тоже с вами за компанию Еву посмотрю
вроде вот это канон? http://findanime.ru/neon_genesis_evangelion
люблю рисовку 90-х, где-то даже больше нынешней

hikikomori
ты это смотрела? http://findanime.ru/evangelion_1_0__you_are__not__alone
и дальше по списку до 4.0?

ну и котика от меня за компанию, хоть и с опозданием aga_aga

_________________
Life is about choices and opportunities

hikikomori

arawares
канон обе, просто режиссер решил переосмыслить немного изначальную идею и сказать то, что хотел сказать. Ну, я где-то про это цитату видела, не помню.

да, я эту смотрела, совсем не осилила олдфажную рисовку (
черт, теперь 4.0 хочу

_________________
"Отменил бы кто-нибудь всё" (с)

Rikka

hikikomori
Конечно не все грамотные, как и везде

У нас, к примеру, неграмотность проявляется в неправильной пунктуации и неверном написании слов, а у японцев в незнании иероглифов, отсюда неспособности читать книги. У нас часто слова пишутся не так, как произносятся, а у японцев в точности так, как слышатся (то есть, если звучит "а", то и пишется "а" однозначно). Все японцы знают катакану с хираганой, поэтому могут кое-как написать письмо без иероглифов или заполнить анкету без них же (работодателю сразу будет ясен уровень образования соискателя). А если японец знает иероглифы, но, скажем, не доучился до конца, как положено, то постоянно будет делать ошибки в написании - одна чёрточка не там и всё) Для не очень образованных японцев, чтобы они могли читать газеты, например, с иероглифами или какие-то служебные надписи в заведениях, есть штука окуригана - это сопроводительная кана, которой подписывают звучание иероглифов сверху мелким шрифтом.

Совсем не в тему, но что-то вспомнилось) помнишь (ты же смотрела GTO?), когда Онидзуке сказали, что у Урими Кандзаки была в детстве травма - по-японски прозвучало тораума. Так вот потом Онидзука нарисовал тигро-лошадь :mrgreen:

Потому что тора - это тигр, а ума - лошадь)

arawares

опенинг в Еве шикарный :give_heart:

Добавлено спустя 1 минуту 33 секунды:

hikikomori
в Еве, наверное, имеет смысл смотреть все - и старое, и новое, и мангу )

_________________
Life is about choices and opportunities

Vaseelisa

Я смотрю 1995 года, шикарный опенинг, согласна! Засасывает и "то что доктор прописал"!

Rikka, как интересно!

hikikomori

Rikka
нет, я не смотрела про Онидзуку ) Меня хватило ровно на одну серию х)

Интересно, про японский. Я еще в связи с чем про это подумала, на днях еще дело было: читаю сейчас "Цветы для Элджернона", там в аннотации сказано, что этот автор очень любим японцами. Так вот, там первые главы текста написаны с ошибками, потому что это дневник умственно отсталого человека. Очень тяжело читать х)) Мне просто очень интересно стало, как это отображено японским языком, в их изданиях этой книги х) Они же не могли просто безграмотно исковеркать слова, как там.

arawares
вот про мангу я еще подумаю )

Добавлено спустя 6 минут 32 секунды:

залипла на Кисе, Маю, Акаши и Химуро, поочередно
это вне закона - быть такими

_________________
"Отменил бы кто-нибудь всё" (с)

Rikka

hikikomori
А у нас Онидзука - любимое семейное аниме

Уж не знаю, на сколько раз за завтраками пересмотрено.
Цветы для Элджернона читала тоже, кстати, лет 6-7 назад, очень понравилась книга. Думала, что наверняка захочется перечитать, но вот как-то не захотелось до сих пор) Но книга отличная. Хотя, я больше по классике (сейчас вот Чехова перечитываю), но по рекомендациям хороших людей иногда и современные вещи читаю.
Попробую сегодня найти эту книгу на японском и посмотреть, как там переданы ошибки)

Добавлено спустя 16 минут 7 секунд:

hikikomori
Слушай, ну не нашла я перевод на японский( Нашла только информацию о наличии перевода книги на французский ещё. Есть дорама, кстати, 2015-го года Algernon ni Hanataba wo с красавчиком Ямаситой Томохисой в главной роли)
В общем, если тебе удастся найти перевод - кидайся ссылками) а я попозже ещё попробую)

Meroko

Rikka
http://p.booklog.jp/book/47350

_________________
「世界は酷く醜く哀れなり」(c) 六弦アリス

Содомиты окрестъ, азъ же единъ Добрыня Никитичъ есмь!

hikikomori

Скрытый текст:

Rikka

Keiko
Вот спасибо! пойду качать)
hikikomori
У меня трое мужчин, двое самых старших не любят няшество, а мелкий со мной с удовольствием Нацумэ смотрел) Мужу со старшим из последнего One-Punch Man Очень понравился)

Добавлено спустя 15 минут 6 секунд:

Что-то или я туплю или по ссылке нет всей книги целиком... Скачиваю в pdf (и пыталась сразу с сайта читать - то же самое) - только 3 странички: что-то про отца, я вникать не стала, но книга точно не так начинается.

Добавлено спустя 20 минут:

А, понятно, там категория написана: эссе/интервью. Всё излазила там, но ссыль для скачки книги не нашла(

Добавлено спустя 2 минуты 12 секунд:

По внутреннему поиску на сайте тоже только это ессе находится

hikikomori

Rikka
о, вот до ВанПанчМена я все никак не доберусь х)
как мужу Сайкопасс, кстати?
а пацаны споконы не смотрят? :mrgreen:

_________________
"Отменил бы кто-нибудь всё" (с)

Rikka

Может быть Япония - это не Россия?) И просто так у них не скачать достаточно популярную ещё книгу, которую можно продать в офлайне. Потому что на официальной вики-страничке дорамы (https://ja.wikipedia.org/wiki/アルジャーノンに花束を#2015.E5.B9.B4.E7.89.88) источник оригинальной истории - это книга (и ссылка на инглиш вики), там же ещё есть ссылки, где можно эту книгу купить в японских интернет-магазинах.

Добавлено спустя 1 минуту 49 секунд:

hikikomori
Psycho-pass мужу как-то так...смотрит, не бросает, но и не восхищается)
А чивой-такое споконы?)